©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | MEL | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| you remember? | ||
| 19 | MEL | mae raid i ti wneud rywbeth . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| you have to make something | ||
| 20 | MEL | oes gen ti amser ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S time.N.M.SG | ||
| do you have time? | ||
| 93 | MEL | lle ddoth y ceffylau ti (y)n cofio ? |
| where.INT come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF horses.N.M.PL you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| where the horses came, you remember? | ||
| 214 | MEL | maen nhw (y)n blino ti (y)n gweld . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tire.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| they tire you out, you see | ||
| 243 | MEL | ti (y)n gwybod <mae o> [/] mae o (y)n blinedig yn mynd bob dydd a siarad efo lot o bobl bob dydd . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT tiring.ADJ PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you know it's tiring going every day and talking to lots of people every day | ||
| 251 | FED | pobl sy (y)n gallu [///] pobl [/] pobl sy (y)n isio dangos rhywbeth (.) ti (y)n gweld . |
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN people.N.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT want.N.M.SG show.V.INFIN something.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| people who want to show something, you see | ||
| 308 | MEL | (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di talu ticed y trên i ti . |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN ticket.N.F.SG the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| they haven't paid you for a train ticket? | ||
| 309 | FED | be wyt ti ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| what are you? | ||
| 313 | MEL | (ba)sen nhw (y)n talu ticed y trên i ti . |
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN ticket.N.F.SG the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| they'd pay you for a train ticket | ||
| 314 | MEL | (dy)dyn nhw ddim wedi roi yr arian i ti ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| haven't they given you the money? | ||
| 358 | MEL | síS maen nhw (y)n saith ti (y)n gwybod . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT seven.NUM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, there are 7 of them you know | ||
| 371 | MEL | wyt ti (y)n gwybod yn iawn (.) pa amser mae yr bws yn cychwyn i BarilocheCS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV which.ADJ time.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.M.SG PRT start.V.INFIN to.PREP name | ||
| do you know for sure what time the bus starts out for Bariloche? | ||
| 385 | MEL | ti (y)n gwybod fel mae o . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know how it is | ||
| 387 | MEL | wyt ti (y)n cael digon o amser yn y bore i wneud y cês i fyny a +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF case.N.M.SG to.PREP up.ADV and.CONJ | ||
| you have enough time in the morning to pack the case and... | ||
| 409 | MEL | ddeg ti (y)n meddwl neu unardd(eg) +//. |
| ten.NUM+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN or.CONJ an eleven.N.M.SG | ||
| 10, you think, or 11 ... | ||
| 525 | MEL | ti (y)n meddwl . |
| you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| you think | ||
| 530 | FED | +< xxx wel ti (y)n gwybod dan [/] dan ni (y)n angen uh dechrau yn gynnar yn y bore tua &sa hanner awr wedi saith neu rhywbeth i [/] i bod yn yr uh (.) uh uh +/. |
| well.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT need.N.M.SG er.IM begin.V.INFIN PRT early.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP seven.NUM or.CONJ something.N.M.SG to.PREP to.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM er.IM er.IM | ||
| [...] well, you know we need to start early in the morning, around 7:30 or something, to be in the, er... | ||
| 576 | FED | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there you are | ||
| 591 | MEL | ti (ddi)m isio (y)r ffôn dw i (we)di deud wrthyn nhw +/. |
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG the.DET.DEF phone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you don't want the phone, I've told them... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly