©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | MEL | mm ia dw i ddim yn siŵr pwy sy isio mynd . |
| mm.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| mm, yes I'm not sure who wants to go | ||
| 73 | FED | wel xxx (.) os maen nhw (y)n mynd i [/] i [/] mm i lle [/] lle pwy i [/] i weld y cóndorsS a pa [/] pa [///] ryw ffarm neu rywbeth . |
| well.IM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP mm.IM to.PREP place.N.M.SG where.INT who.PRON to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF condor.N.M.PL and.CONJ which.ADJ which.ADJ some.PREQ+SM farm.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, if they're going to, to who's house, to see the condors, and which... some farm or something | ||
| 161 | MEL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy sy isio mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| but I don't know who wants to go | ||
| 207 | FED | <pwy sy (y)n> [/] pwy sy (y)n dod uh +..? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN er.IM | ||
| who's coming, er...? | ||
| 207 | FED | <pwy sy (y)n> [/] pwy sy (y)n dod uh +..? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN er.IM | ||
| who's coming, er...? | ||
| 212 | MEL | pwy arall xxx ? |
| who.PRON other.ADJ | ||
| who else [...] | ||
| 216 | MEL | um pwy arall allwn ni ddeud ? |
| um.IM who.PRON other.ADJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM | ||
| um, who else could we ask? | ||
| 234 | MEL | ia pwy arall (fa)sen ni (y)n gallu deud wrth ChocolateS RhysCS . |
| yes.ADV who.PRON other.ADJ be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP name name | ||
| yes, who else, we could say to Chocolate, Rhys | ||
| 370 | MEL | neu [//] wnawn ni ofyn nhw [//] iddyn nhw rŵan pan ddown nhw (y)n_ôl o y(r) trên (.) pwy amser maen nhw isio mynd . |
| or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV when.CONJ come.V.1P.PRES+SM.[or].come.V.1S.IMPERF+SM they.PRON.3P back.ADV of.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG who.PRON time.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| or... we'll ask them now when they come back from the train, what time they're going |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly