©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 258 | MEL | [- spa] no acá no me hagas porque acá Melba tiene guardado esto para +... |
| not.ADV here.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.2S.SUBJ.PRES because.CONJ here.ADV name have.V.3S.PRES save.V.PASTPART this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP | ||
| no, don't do it here, because here Melba keeps this stored for... | ||
| 638 | FED | [- spa] mami está cortando el pasto para armar la cama . |
| Mummy.N.F.SG be.V.3S.PRES cut.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pasture.N.M.SG for.PREP arm.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG | ||
| Mummy is cutting the grass to make the bed | ||
| 641 | FED | [- spa] +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| ah.IM not.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV stay.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| no, so that it won't be... | ||
| 731 | FED | [- spa] xxx para siempre . |
| for.PREP always.ADV | ||
| [...] forever | ||
| 759 | MEL | [- spa] un premio para esta chica tan inteligente ! |
| one.DET.INDEF.M.SG prize.N.M.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG so.ADV intelligent.ADJ.M.SG | ||
| a prize for this girl, so clever! | ||
| 770 | FED | [- spa] pa(ra) empezar que xxx como demagógico viste lo que está diciendo +//. |
| for.PREP begin.V.INFIN that.CONJ eat.V.1S.PRES demagogic.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| first, [...] it's like demagogic, what they are saying... | ||
| 797 | MEL | [- spa] bueno sí pero cuan(do) [///] era de siete a ocho era para charlar . |
| well.E yes.ADV but.CONJ when.CONJ era.N.F.SG of.PREP seven.NUM to.PREP eight.NUM be.V.13S.IMPERF for.PREP chat.V.INFIN | ||
| well, yes but then, from seven to eight o'clock was supposed to be the time for talking | ||
| 800 | MEL | [- spa] bueno pero sillones para charlar no hay ? |
| well.E but.CONJ armchair.N.M.PL for.PREP chat.V.INFIN not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| well, but [there are] chairs for chatting, right? | ||
| 806 | MEL | [- spa] pero dejar el otro lado sin nada por un rato para charlar +... |
| but.CONJ let.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG side.N.M.SG without.PREP nothing.PRON for.PREP one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG for.PREP chat.V.INFIN | ||
| but to leave the other side (of the table) with nothing for a while, to chat... | ||
| 815 | MEL | [- spa] primero para hacer algo . |
| first.ADV for.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG | ||
| first, to do something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly