©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MEL | ond (.) heno maen nhw (y)n dod yn_ôl yma a cael asadoS fan hyn . |
| but.CONJ tonight.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV here.ADV and.CONJ get.V.INFIN barbecue.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but tonight they're coming back here and having a barbecue here | ||
| 114 | MEL | a [//] ond mae o yn gorfod dod (y)n_ôl erbyn hanner awr wedi tri neu pedwar . |
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN back.ADV by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M or.CONJ four.NUM.M | ||
| but he has to come back by 3:30 or 4 | ||
| 141 | FED | +< ond does dim uh digon o amser i ni (.) wneud popeth . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| but there isn't enough time for us to do everything | ||
| 149 | FED | ond mae swper +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES supper.N.MF.SG | ||
| but there's dinner... | ||
| 161 | MEL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy sy isio mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| but I don't know who wants to go | ||
| 162 | MEL | ond gawn ni weld . |
| but.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| but we'll see | ||
| 202 | MEL | ond fydden nhw (y)n (y)mlacio . |
| but.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT relax.V.INFIN | ||
| but they'll relax | ||
| 209 | MEL | ond fydd raid i fi feddwl am +//. |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| but I'll have to think about... | ||
| 233 | FED | ond gallu [/] gallu ffonio fo . |
| but.CONJ capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN be_able.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but could phone him | ||
| 242 | MEL | ond um (.) o(eddw)n i (y)n deud dw i (ddi)m isio gormod chwaith na . |
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG too_much.QUANT neither.ADV no.ADV | ||
| but, um, I was saying I don't want too many either, no | ||
| 247 | MEL | ond os (dy)dyn nhw ddim yn siarad +/. |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN | ||
| but if they don't speak... | ||
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM but.CONJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but I've only been, you know [...] in the morning | ||
| 380 | MEL | ond dw i (ddi)m ond wedi bod wsti (.) xxx yn y bore . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM but.CONJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but I've only been, you know [...] in the morning | ||
| 390 | MEL | +< ond <mae (y)na> [/] mae (y)na gwahanol bysus yn_does ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ buses.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but there are different buses, aren't there? | ||
| 392 | FED | ydy ond mae Via_BarilocheCS siŵr o fod yn +/. |
| be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT | ||
| yes, but I'm sure Via Bariloche are... | ||
| 398 | FED | ond [/] ond does dim_ond un [/] un bws (.) efo nhw . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG only.ADV one.NUM one.NUM bus.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| but they only have one bus | ||
| 398 | FED | ond [/] ond does dim_ond un [/] un bws (.) efo nhw . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG only.ADV one.NUM one.NUM bus.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| but they only have one bus | ||
| 414 | MEL | ond os fydden nhw (y)n cychwyn am un fydd isio ryw ginio cyn cychwyn . |
| but.CONJ if.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP one.NUM be.V.3S.FUT+SM want.N.M.SG some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM before.PREP start.V.INFIN | ||
| but if they start out at 1 they'll need some lunch before starting | ||
| 417 | FED | +< ond mae dim [/] <dim yn> [/] dim yn angen uh uh yn codi yn gynnar iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT need.N.M.SG er.IM er.IM PRT lift.V.INFIN PRT early.ADJ+SM very.ADV | ||
| but there's no need to get up very early | ||
| 450 | FED | ond mae +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's... | ||
| 459 | FED | ond mae efo (.) ryw(beth) [/] ryw(beth) [/] rywbeth [/] rywbeth efo spaCS a +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM with.PREP spa.N.M.SG and.CONJ | ||
| but it's got something with a spa, and... | ||
| 523 | MEL | ond uh (.) mi [/] mi wnaeth y ddau mwynhau ddoe do ? |
| but.CONJ er.IM PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM enjoy.V.INFIN yesterday.ADV yes.ADV.PAST | ||
| but, er, they both enjoyed it yesterday, didn't they? | ||
| 532 | MEL | ond ydy +/? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but is...? | ||
| 557 | FED | ahCS siŵr o fod <fel mae> [?] llyfr (y)ma ond +... |
| ah.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.3S.PRES book.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| ah, I'm sure, like this book is, but... | ||
| 581 | MEL | ond dw i (we)di anghofio . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| but I've forgotten | ||
| 610 | MEL | yn y pnawn weithiau bob hanner awr yndy ond +... |
| in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG times.N.F.PL+SM each.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ | ||
| in the afternoon sometimes every half hour, isn't it, but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly