©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | MEL | +< ohCS siŵr iawn ia ia . |
| oh.IM sure.ADJ very.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, for sure, yes | ||
| 55 | MEL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 67 | MEL | ohCS y babi bach yn isio mynd i (y)r gwely . |
| oh.IM the.DET.DEF baby.N.MF.SG small.ADJ PRT want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| oh, the little baby wants to go to bed | ||
| 121 | MEL | ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory . |
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tomorrow.ADV | ||
| oh no, they're with [...] all day tomorrow | ||
| 128 | MEL | ohCS mae (y)n ddiddorol i [/] i [/] i [/] i gyrru yn y ffordd um (.) llawer o [//] ddim [/] ddim fferm ffermiau bach . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP drive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG um.IM many.QUAN of.PREP not.ADV+SM not.ADV+SM farm.N.F.SG farm.N.F.PL small.ADJ | ||
| oh, it's interesting to drive on the road, a lot of... no little farms | ||
| 135 | MEL | +< ohCS ia ia mae (y)n ddiddorol i nhw weld . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM to.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, it's interesting for them to see | ||
| 169 | MEL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| 230 | MEL | ohCS síS (fa)sai fo (y)n iawn ehCS . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV eh.IM | ||
| oh yes, he'd be fine | ||
| 271 | MEL | ohCS mae hi isio cwtsh efo nain . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG hug.N.M.SG with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| oh, she wants a hug with Grandma | ||
| 307 | FED | ohCS +... |
| oh.IM | ||
| 331 | FED | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| oh.IM ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| oh, ah yes, there's no need to buy any, no | ||
| 393 | MEL | ohCS ia Via_TacCS . |
| oh.IM yes.ADV name | ||
| oh yes, Via TAC | ||
| 442 | MEL | ohCS ydy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 547 | FED | ohCS reit . |
| oh.IM quite.ADV | ||
| oh right | ||
| 564 | MEL | ohCS siŵr iawn siŵr iawn siŵr iawn (.) cyfeiriad xxx . |
| oh.IM sure.ADJ very.ADV sure.ADJ very.ADV sure.ADJ very.ADV direction.N.M.SG | ||
| oh, for sure, for sure, for sure, the address [...] | ||
| 575 | MEL | ohCS roi [?] hwnna allan . |
| oh.IM give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG out.ADV | ||
| oh, put that out | ||
| 576 | FED | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there you are | ||
| 621 | MEL | ohCS mae [//] dw i meddwl fod EurosCS saith_deg pedwar a mae GwynethCS +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM name seventy.NUM four.NUM.M and.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| oh, I think Euros is 74, and Gwyneth is... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly