BangorTalk

Patagonia, patagonia33: 'na'

91	MEL	na na ddim yr afon fawr .
		no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF river.N.F.SG big.ADJ+SM
		no, not the big river
91	MEL	na na ddim yr afon fawr .
		no.ADV no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF river.N.F.SG big.ADJ+SM
		no, not the big river
121	MEL	ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory .
		oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tomorrow.ADV
		oh no, they're with [...] all day tomorrow
151	MEL	na ?
		no.ADV
		no?
154	FED	na ?
		no.ADV
		no?
203	MEL	na fydden nhw wedi ymlacio dw i (y)n meddwl .
		no.ADV be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP relax.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		no, they'll be relaxed I think
242	MEL	ond um (.) o(eddw)n i (y)n deud dw i (ddi)m isio gormod chwaith na .
		but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG too_much.QUANT neither.ADV no.ADV
		but, um, I was saying I don't want too many either, no
311	MEL	na ?
		no.ADV
		no?
338	MEL	ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na .
		oh.IM ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN no.ADV no.ADV
		oh, ah yes, there's no need to buy any, no
338	MEL	ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na .
		oh.IM ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN no.ADV no.ADV
		oh, ah yes, there's no need to buy any, no
341	MEL	os na fydd raid i ni brynu fo .
		if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		if not, we'll have to buy it
350	MEL	na .
		no.ADV
		no
354	MEL	na (dy)dyn nhw ddim yn teithio yr un diwrnod .
		no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT travel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG
		no, they're not travelling the same day
410	FED	na na na un neu ddau o (y)r gloch .
		no.ADV no.ADV no.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		no, no, 1 or 2 o clock
410	FED	na na na un neu ddau o (y)r gloch .
		no.ADV no.ADV no.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		no, no, 1 or 2 o clock
410	FED	na na na un neu ddau o (y)r gloch .
		no.ADV no.ADV no.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		no, no, 1 or 2 o clock
411	MEL	+< na .
		no.ADV
		no
418	MEL	+< na .
		no.ADV
		no
566	MEL	na wna i roi o (y)n_ôl at hwn .
		no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S back.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		no, I'll put it back onto this
595	MEL	na ?
		no.ADV
		no?