©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MEL | maen nhw (y)n cael cinio yn lle MabliCS fory . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG in.PREP where.INT name tomorrow.ADV | ||
| they're having lunch at Mabli's place tomorrow | ||
| 4 | MEL | heddiw maen nhw efo SandraCS . |
| today.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP name | ||
| today they're with Sandra | ||
| 5 | MEL | fory maen nhw yn lle MabliCS . |
| tomorrow.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT name | ||
| tomorrow they're at Mabli's place | ||
| 13 | MEL | ond (.) heno maen nhw (y)n dod yn_ôl yma a cael asadoS fan hyn . |
| but.CONJ tonight.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV here.ADV and.CONJ get.V.INFIN barbecue.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but tonight they're coming back here and having a barbecue here | ||
| 73 | FED | wel xxx (.) os maen nhw (y)n mynd i [/] i [/] mm i lle [/] lle pwy i [/] i weld y cóndorsS a pa [/] pa [///] ryw ffarm neu rywbeth . |
| well.IM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP mm.IM to.PREP place.N.M.SG where.INT who.PRON to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF condor.N.M.PL and.CONJ which.ADJ which.ADJ some.PREQ+SM farm.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, if they're going to, to who's house, to see the condors, and which... some farm or something | ||
| 121 | MEL | ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory . |
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tomorrow.ADV | ||
| oh no, they're with [...] all day tomorrow | ||
| 205 | FED | siŵr o fod maen nhw (y)n aros uh asadoS heno . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN er.IM barbecue.N.M.SG tonight.ADV | ||
| I'm sure, they're staying for a barbecue tonight | ||
| 214 | MEL | maen nhw (y)n blino ti (y)n gweld . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT tire.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| they tire you out, you see | ||
| 353 | FED | wel mae [/] mae wel os maen nhw yn siŵr iawn am y pa [/] pa [/] pa [/] pa fws yn uh yn isio dal uh +... |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.IM if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ very.ADV for.PREP the.DET.DEF which.ADJ which.ADJ which.ADJ which.ADJ bus.N.M.SG+SM PRT er.IM PRT want.N.M.SG continue.V.INFIN er.IM | ||
| well if they're to be sure of which bus, need to catch, er... | ||
| 356 | MEL | uh maen nhw (y)n aros yn BarilocheCS am ddau ddiwrnod . |
| er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN in.PREP name for.PREP two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM | ||
| er, they're staying in Bariloche for 2 days | ||
| 358 | MEL | síS maen nhw (y)n saith ti (y)n gwybod . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT seven.NUM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, there are 7 of them you know | ||
| 370 | MEL | neu [//] wnawn ni ofyn nhw [//] iddyn nhw rŵan pan ddown nhw (y)n_ôl o y(r) trên (.) pwy amser maen nhw isio mynd . |
| or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM they.PRON.3P to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV when.CONJ come.V.1P.PRES+SM.[or].come.V.1S.IMPERF+SM they.PRON.3P back.ADV of.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG who.PRON time.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| or... we'll ask them now when they come back from the train, what time they're going | ||
| 405 | FED | maen nhw mynd i Buenos_AiresCS yn syth . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP name PRT straight.ADJ | ||
| they go direct to Buenos Aires | ||
| 419 | FED | maen nhw (y)n gallu mm (..) cysgu a +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN mm.IM sleep.V.INFIN and.CONJ | ||
| they can sleep and... | ||
| 423 | MEL | maen nhw gyd yn aros yn yr un lle . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG | ||
| they're all staying in the same place | ||
| 432 | FED | pob diwrnod uh maen nhw (y)n anfon e_bost [?] uh +/. |
| each.PREQ day.N.M.SG er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN email.N.M.SG er.IM | ||
| every day they send an email, er... | ||
| 433 | MEL | maen nhw (y)n anfon mm +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT send.V.INFIN mm.IM | ||
| they send, mmm... | ||
| 440 | FED | maen nhw yn hapus iawn efo uh westy arall . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV with.PREP er.IM hotel.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| they're very happy with another hotel |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly