©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 292 | FED | [- spa] se había ido no más ? |
| self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART not.ADV more.ADV | ||
| she'd gone already? | ||
| 472 | MEL | [- spa] a c(h)ocolate nada más ? |
| to.PREP chocolate.N.M.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| just a choccy? | ||
| 473 | FED | [- spa] tú te estás comiendo el puro chocolate no más ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES eat.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG not.ADV more.ADV | ||
| are you only eating the chocolate? | ||
| 520 | MEL | [- spa] bueno a pescar no van a ir más . |
| well.E to.PREP fish.V.INFIN not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN more.ADV | ||
| well, they're not going to fish any more | ||
| 692 | MEL | [- spa] y más o menos &e siguen siendo veinte estaba en el centro en BuenosCS AiresCS . |
| and.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV follow.V.3P.PRES be.V.PRESPART twenty.NUM be.V.13S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG in.PREP name name | ||
| and there were still 20, more or less, at the centre in Buenos Aires | ||
| 775 | FED | [- spa] +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| eh.IM more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES sing.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| but it's better to sing, which is the most beautiful | ||
| 775 | FED | [- spa] +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| eh.IM more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES sing.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| but it's better to sing, which is the most beautiful | ||
| 790 | MEL | [- spa] más informal . |
| more.ADV informal.ADJ.M.SG | ||
| more informal |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly