BangorTalk

Patagonia, patagonia33: 'este'

272	MEL	[- spa] no me saques este coso .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S kickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.M.SG thing.N.M.SG
		do not take this thing away
273	MEL	[- spa] no ves que tengo este cable acá ?
		not.ADV see.V.2S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG wire.N.M.SG here.ADV
		don't you see that I have this cable here?
466	MEL	[- spa] qué rico este chocolate !
		how.ADV nice.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG chocolate.N.M.SG
		this chocolate's so delicious!
639	MEL	[- spa] +< otra [/] otra vez otra vez se me salió este +...
		other.PRON.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST this.PRON.DEM.M.SG
		this came out again
691	FED	[- spa] viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e .
		see.V.2S.PAST this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP like.CONJ tell.V.INFIN of.PREP name name
		see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires
739	MEL	[- spa] este cómo se llama ?
		this.PRON.DEM.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES
		what do you call this?
772	FED	[- spa] la gente que está acá es(te) dice +"/.
		the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES here.ADV this.PRON.DEM.M.SG tell.V.3S.PRES
		people that are here, say...
785	MEL	[- spa] porque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste .
		because.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL put.ADJ.M.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES sit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ and.CONJ give.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG germ.N.M.PL up.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL see.V.2S.PAST
		because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them
805	MEL	[- spa] si quieren poner de este lado todos los platos .
		if.CONJ want.V.3P.PRES put.V.INFIN of.PREP East.N.M.SG side.N.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL
		if they want, they could place all the dishes in this side