Patagonia, patagonia33: 'esta'
199 | MEL | [- spa] +" capaz que hoy estaba medio tonto hacer el [/] el asado esta noche pero +... |
| | capable.ADJ.M.SG that.CONJ.[or].than.CONJ today.ADV be.V.13S.IMPERF half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES silly.ADJ.M.SG do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG barbecue.N.M.SG this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG but.CONJ |
| | maybe today was a silly day to make the barbecue tonight, but... |
496 | MEL | [- spa] qué viva esta chica ehCS ? |
| | how.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG eh.IM |
| | how clever that girl is, eh? |
640 | MEL | [- spa] dónde va esta ? |
| | where.INT go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG |
| | where does it go? |
667 | FED | xxx veS estaS estaS xxx en CalafateCS . |
| | go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER this.PRON.DEM.F.SG this.PRON.DEM.F.SG with.PREP+SM name |
| | [...] look at this, this [...] in Calafate |
667 | FED | xxx veS estaS estaS xxx en CalafateCS . |
| | go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER this.PRON.DEM.F.SG this.PRON.DEM.F.SG with.PREP+SM name |
| | [...] look at this, this [...] in Calafate |
759 | MEL | [- spa] un premio para esta chica tan inteligente ! |
| | one.DET.INDEF.M.SG prize.N.M.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.SG lad.N.F.SG so.ADV intelligent.ADJ.M.SG |
| | a prize for this girl, so clever! |