©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 794 | MEL | [- spa] pero qué lástima esa formalidad tonta que tienen . |
| but.CONJ what.INT pity.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG formality.N.F.SG silly.ADJ.F.SG that.CONJ have.V.3P.PRES | ||
| but what a shame this silly formality that they have | ||
| 814 | FED | [- spa] pero ahí habría que xxx si esa era la intención . |
| but.CONJ there.ADV have.V.13S.COND that.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG era.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG intention.N.F.SG | ||
| but in this case we should have [...] yes, that was the intention |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly