©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | MEL | [- spa] cómo es la de MickeyCS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| how is Mickey's face ? | ||
| 276 | MEL | [- spa] viste lo que es un robot que la gente tiene ? |
| see.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG robot.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG have.V.3S.PRES | ||
| have you seen what a robot is, that people have? | ||
| 277 | MEL | [- spa] vos sabé lo que es robot ? |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2P.IMPER.PRECLITIC the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES robot.N.M.SG | ||
| do you know what a robot is? | ||
| 278 | MEL | buenoS Melba yS papaS hoyS esS unS robotS . |
| well.E name and.CONJ pope.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG robot.N.M.SG | ||
| well, Melba and Daddy today are robots | ||
| 295 | MEL | [- spa] pero es que dijo que iba a ir a buscar a ElenaCS ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ tell.V.3S.PAST that.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name | ||
| but did she say that she was going to look for Elena? | ||
| 492 | MEL | [- spa] yo te doy un chocolate que es puro chocolate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chocolate.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| I give you a chocolate that's just pure chocolate | ||
| 642 | FED | [- spa] creo que es así . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV | ||
| I think it's like this | ||
| 668 | MEL | [- spa] +< ahCS mirá qué lindo que es ! |
| ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC how.ADV cute.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| ah, how beautiful it looks! | ||
| 691 | FED | [- spa] viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| see.V.2S.PAST this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP like.CONJ tell.V.INFIN of.PREP name name | ||
| see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires | ||
| 691 | FED | [- spa] viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| see.V.2S.PAST this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP like.CONJ tell.V.INFIN of.PREP name name | ||
| see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires | ||
| 705 | MEL | [- spa] +< no él es dueño . |
| not.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES owner.N.M.SG | ||
| no, he's the owner | ||
| 768 | FED | [- spa] +< eso es una cagada . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG shit.V.F.SG.PASTPART | ||
| that's crap | ||
| 775 | FED | [- spa] +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| eh.IM more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES sing.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST | ||
| but it's better to sing, which is the most beautiful | ||
| 812 | FED | [- spa] xxx quien se quiere sentar se sienta es ehCS . |
| whom.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES sit.V.INFIN self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES be.V.3S.PRES eh.IM | ||
| [...] whoever wants to sit sits |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly