©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MEL | heddiw maen nhw efo SandraCS . |
| today.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P with.PREP name | ||
| today they're with Sandra | ||
| 68 | FED | a CatrinCS yn isio mynd uh efo xxx dydd Sul . |
| and.CONJ name PRT want.N.M.SG go.V.INFIN er.IM with.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and Catrin wants to go, er, with [...] on Sunday | ||
| 121 | MEL | ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory . |
| oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tomorrow.ADV | ||
| oh no, they're with [...] all day tomorrow | ||
| 134 | FED | +, efo tai mawr . |
| with.PREP houses.N.M.PL big.ADJ | ||
| ...with big houses | ||
| 232 | FED | &mu dim yn gwybod oes ddim amser efo PenriCS . |
| not.ADV PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV+SM time.N.M.SG with.PREP name | ||
| don't know whether Penri has any time | ||
| 243 | MEL | ti (y)n gwybod <mae o> [/] mae o (y)n blinedig yn mynd bob dydd a siarad efo lot o bobl bob dydd . |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT tiring.ADJ PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you know it's tiring going every day and talking to lots of people every day | ||
| 255 | FED | achos oedd <tipyn o> [/] tipyn o waith efo fo rŵan . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG of.PREP little_bit.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| because he has a fair bit of work now | ||
| 271 | MEL | ohCS mae hi isio cwtsh efo nain . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG hug.N.M.SG with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| oh, she wants a hug with Grandma | ||
| 398 | FED | ond [/] ond does dim_ond un [/] un bws (.) efo nhw . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG only.ADV one.NUM one.NUM bus.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| but they only have one bus | ||
| 427 | MEL | fydd o (.) cymryd minibws a mynd i nôl nhw i_gyd efo ei_gilydd (.) a (y)r gesys . |
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S take.V.INFIN minibus.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ the.DET.DEF cases.N.M.PL+SM.[or].cases.N.M.PL+SM | ||
| he'll take a minibus and go and fetch them together, and the cases | ||
| 434 | FED | cwmni efo bws mini efo &m uh &b bws uh (.) mawr a +... |
| company.N.M.SG with.PREP bus.N.M.SG mini.ADJ with.PREP er.IM bus.N.M.SG er.IM big.ADJ and.CONJ | ||
| a company with a minibus, with a large bus, and... | ||
| 434 | FED | cwmni efo bws mini efo &m uh &b bws uh (.) mawr a +... |
| company.N.M.SG with.PREP bus.N.M.SG mini.ADJ with.PREP er.IM bus.N.M.SG er.IM big.ADJ and.CONJ | ||
| a company with a minibus, with a large bus, and... | ||
| 440 | FED | maen nhw yn hapus iawn efo uh westy arall . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV with.PREP er.IM hotel.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| they're very happy with another hotel | ||
| 459 | FED | ond mae efo (.) ryw(beth) [/] ryw(beth) [/] rywbeth [/] rywbeth efo spaCS a +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM with.PREP spa.N.M.SG and.CONJ | ||
| but it's got something with a spa, and... | ||
| 459 | FED | ond mae efo (.) ryw(beth) [/] ryw(beth) [/] rywbeth [/] rywbeth efo spaCS a +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM with.PREP spa.N.M.SG and.CONJ | ||
| but it's got something with a spa, and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly