BangorTalk

Patagonia, patagonia33: 'dydd'

68	FED	a CatrinCS yn isio mynd uh efo xxx dydd Sul .
		and.CONJ name PRT want.N.M.SG go.V.INFIN er.IM with.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		and Catrin wants to go, er, with [...] on Sunday
121	MEL	ohCS na maen nhw drwy (y)r dydd efo (y)r xxx fory .
		oh.IM no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF tomorrow.ADV
		oh no, they're with [...] all day tomorrow
143	MEL	wel a toes dim_byd wedi drefnu dydd Llun .
		well.IM and.CONJ unk nothing.ADV after.PREP arrange.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		well, and there's nothing planned for Monday
147	MEL	does dim_byd (we)di cael ei drefnu dydd Llun .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		there's nothing been planned for Monday
157	MEL	dim_byd (we)di drefnu dydd Llun .
		nothing.ADV after.PREP arrange.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		nothing planned for Monday
158	MEL	wedyn o(eddw)n i yn meddwl fasech chi i (y)n gallu mynd i ChileCS (..) dydd Llun .
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P to.PREP PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		then I was thinking you could to Chile on Monday
243	MEL	ti (y)n gwybod <mae o> [/] mae o (y)n blinedig yn mynd bob dydd a siarad efo lot o bobl bob dydd .
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT tiring.ADJ PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG
		you know it's tiring going every day and talking to lots of people every day
243	MEL	ti (y)n gwybod <mae o> [/] mae o (y)n blinedig yn mynd bob dydd a siarad efo lot o bobl bob dydd .
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT tiring.ADJ PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG
		you know it's tiring going every day and talking to lots of people every day
342	FED	dydd Mawrth .
		day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		Tuesday
346	MEL	dydd Mawrth yn y bore .
		day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		Tuesday, in the morning
375	MEL	ia i nhw fod draw erbyn tri pedwar pump (.) yn y dydd .
		yes.ADV to.PREP they.PRON.3P be.V.INFIN+SM yonder.ADV by.PREP three.NUM.M four.NUM.M five.NUM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		yes, for them to be there by 3, 4, 5 in the day
376	MEL	i nhw cyrraedd BarilocheCS yn y dydd .
		to.PREP they.PRON.3P arrive.V.INFIN name in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		for them to reach Bariloche in the day