Patagonia, patagonia33: 'doy'
490 | MEL | [- spa] no no si vos me das a mí yo te doy a vos . |
| | not.ADV not.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.2S.PRES to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES to.PREP you.PRON.OBJ.2S |
| | no, no, if you give to me, I give to you |
492 | MEL | [- spa] yo te doy un chocolate que es puro chocolate . |
| | I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chocolate.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG |
| | I give you a chocolate that's just pure chocolate |