©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | MEL | [- spa] que tenga cara de de quién ? |
| that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES face.N.F.SG of.PREP of.PREP who.INT.MF.SG | ||
| that has the face of, whose face ? | ||
| 40 | MEL | [- spa] que tenga cara de de quién ? |
| that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES face.N.F.SG of.PREP of.PREP who.INT.MF.SG | ||
| that has the face of, whose face ? | ||
| 41 | MEL | [- spa] de MickeyCS . |
| of.PREP name | ||
| Mickey's | ||
| 42 | MEL | [- spa] vamos a hacer la cara de MickeyCS ? |
| go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG of.PREP name | ||
| lets make a face of Mickey | ||
| 43 | FED | [- spa] cara de MickeyCS ? |
| face.N.F.SG of.PREP name | ||
| Mickey's face | ||
| 44 | MEL | [- spa] cómo es la de MickeyCS ? |
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| how is Mickey's face ? | ||
| 366 | FED | [- spa] te gusta tomar el juguito que hay allá de naranja ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG juice.N.M.SG.DIM that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES there.ADV of.PREP orange.N.F.SG | ||
| do you like the little orange juice that's there? | ||
| 510 | FED | [- spa] y de repente se fue . |
| and.CONJ of.PREP suddenly.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST | ||
| and suddenly she left | ||
| 514 | MEL | [- spa] una cremita de dulce leche . |
| a.DET.INDEF.F.SG cream.N.F.SG.DIM of.PREP sweet.ADJ.M.SG milk.N.F.SG | ||
| a sweet creamy froth of milk | ||
| 672 | FED | [- spa] tiene sba@s:cym un centro de convenciones +... |
| have.V.3S.PRES unk one.DET.INDEF.M.SG centre.N.M.SG of.PREP convention.N.F.PL | ||
| it has a spa, a conference centre... | ||
| 675 | FED | [- spa] a parte salían de excursiones en un tiempo que no había xxx . |
| to.PREP part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES exit.V.3P.IMPERF of.PREP excursion.N.F.PL in.PREP one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| on the other hand, they went on excursions at a time when there weren't [...] | ||
| 691 | FED | [- spa] viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| see.V.2S.PAST this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP like.CONJ tell.V.INFIN of.PREP name name | ||
| see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires | ||
| 691 | FED | [- spa] viste este <es un> [/] es un nivel de como decir xxx de BuenosCS AiresCS &e &e &e . |
| see.V.2S.PAST this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG level.N.M.SG of.PREP like.CONJ tell.V.INFIN of.PREP name name | ||
| see, this has a level like, how to say, [...] from Buenos Aires | ||
| 703 | FED | [- spa] xxx una de esas no ? |
| a.DET.INDEF.F.SG of.PREP that.PRON.DEM.F.PL not.ADV | ||
| [...] one of those, right? | ||
| 713 | MEL | [- spa] +< porque tiene una telita ella de xxx . |
| because.CONJ have.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG cloth.N.F.SG.DIM she.PRON.SUB.F.3S of.PREP | ||
| because it has a little piece of cloth of [...] | ||
| 778 | MEL | [- spa] no pero no sabés cómo estaban con cara de traste cuando yo llegué . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV know.V.2S.PRES how.INT be.V.3P.IMPERF with.PREP face.N.F.SG of.PREP devastation.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PAST | ||
| but you don't know that they had sad faces when I arrived | ||
| 785 | MEL | [- spa] porque una vez que estás con los platos puestos no te gusta sentarte y [/] y largar este gérmenes arriba de los platos viste . |
| because.CONJ a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG that.PRON.REL be.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL put.ADJ.M.PL not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES sit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ and.CONJ give.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG germ.N.M.PL up.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL see.V.2S.PAST | ||
| because once you have the dishes on the table you don't like to sit and spread all the germs on top of them | ||
| 789 | MEL | [- spa] ponerlo después de las ocho . |
| put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF.F.PL eight.NUM | ||
| place them after eight o'clock | ||
| 797 | MEL | [- spa] bueno sí pero cuan(do) [///] era de siete a ocho era para charlar . |
| well.E yes.ADV but.CONJ when.CONJ era.N.F.SG of.PREP seven.NUM to.PREP eight.NUM be.V.13S.IMPERF for.PREP chat.V.INFIN | ||
| well, yes but then, from seven to eight o'clock was supposed to be the time for talking | ||
| 805 | MEL | [- spa] si quieren poner de este lado todos los platos . |
| if.CONJ want.V.3P.PRES put.V.INFIN of.PREP East.N.M.SG side.N.M.SG all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.M.PL | ||
| if they want, they could place all the dishes in this side |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly