©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 361 | MEL | [- spa] chocolate . |
| chocolate.N.M.SG | ||
| chocolate | ||
| 362 | FED | [- spa] chocolate no CatrinCS . |
| chocolate.N.M.SG not.ADV name | ||
| chocolate, no, Catrin@s:cym&es | ||
| 466 | MEL | [- spa] qué rico este chocolate ! |
| how.ADV nice.ADJ.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| this chocolate's so delicious! | ||
| 472 | MEL | [- spa] a c(h)ocolate nada más ? |
| to.PREP chocolate.N.M.SG nothing.PRON more.ADV | ||
| just a choccy? | ||
| 473 | FED | [- spa] tú te estás comiendo el puro chocolate no más ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be.V.2S.PRES eat.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG not.ADV more.ADV | ||
| are you only eating the chocolate? | ||
| 475 | FED | [- spa] sí se está comiendo todo el puro chocolate sola no ? |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG only.ADJ.F.SG not.ADV | ||
| yes, she's just eating the chocolate on its own isn't she? | ||
| 489 | MEL | [- spa] puro chocolate . |
| pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| just chocolate | ||
| 492 | MEL | [- spa] yo te doy un chocolate que es puro chocolate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chocolate.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| I give you a chocolate that's just pure chocolate | ||
| 492 | MEL | [- spa] yo te doy un chocolate que es puro chocolate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG chocolate.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES pure.ADJ.M.SG chocolate.N.M.SG | ||
| I give you a chocolate that's just pure chocolate | ||
| 493 | MEL | [- spa] y yo me como el chocolate con una ciruela . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.CONJ the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| and I eat the chocolate with a plum | ||
| 494 | MEL | [- spa] te parece bonito (.) que yo me coma el chocolate con una ciruela ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S seem.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S coma.N.F.SG.[or].coma.N.M.SG.[or].eat.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG chocolate.N.M.SG with.PREP a.DET.INDEF.F.SG plum.N.F.SG | ||
| do you think it is nice that I eat a chocolate with a plum? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly