©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MEL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 27 | FED | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 29 | MEL | [- spa] bueno dale que MelbaCS te va hacer +//. |
| well.E give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ name you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES do.V.INFIN | ||
| well, I'll give it to Melba... | ||
| 197 | MEL | [- spa] bueno no [/] no sé qué otra cosa . |
| well.E not.ADV not.ADV know.V.1S.PRES how.ADV other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| well, I don't know what else | ||
| 254 | MEL | +< ydy [?] buenoS ? |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| is he, ok? | ||
| 256 | MEL | [- spa] bueno buena idea buena idea CatrinCS . |
| well.ADJ.M.SG.[or].well.E well.ADJ.F.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES name | ||
| well, good idea, good idea, Catrin | ||
| 278 | MEL | buenoS Melba yS papaS hoyS esS unS robotS . |
| well.E name and.CONJ pope.N.M.SG today.ADV be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG robot.N.M.SG | ||
| well, Melba and Daddy today are robots | ||
| 297 | MEL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| ok | ||
| 302 | MEL | buenoS um be arall ? |
| well.E um.IM what.INT other.ADJ | ||
| well, um, what else? | ||
| 360 | FED | [- spa] bueno xxx +... |
| well.E | ||
| well [...] ... | ||
| 485 | MEL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| fine | ||
| 520 | MEL | [- spa] bueno a pescar no van a ir más . |
| well.E to.PREP fish.V.INFIN not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN more.ADV | ||
| well, they're not going to fish any more | ||
| 646 | MEL | [- spa] una flor bueno . |
| a.DET.INDEF.F.SG flower.N.F.SG well.E | ||
| one flower, ok | ||
| 649 | MEL | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 654 | MEL | [- spa] bueno muy bien que usted la +/. |
| well.E very.ADV good.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3S the.DET.DEF.F.SG | ||
| well, very good that you ... | ||
| 656 | MEL | [- spa] bueno píntala adentro ahí . |
| well.E paint.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] inside.ADV there.ADV | ||
| well, colour it inside, here | ||
| 674 | MEL | [- spa] sí bueno cuando uno va por dos días como ellos no deben haber llegado a ningún lado porque (.) entre que bajaban comían y se iban a dormir y salían a la mañana . |
| yes.ADV well.E when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES for.PREP two.NUM day.N.M.PL like.CONJ they.PRON.SUB.M.3P not.ADV owe.V.3P.PRES have.V.INFIN get.V.PASTPART to.PREP no.ADJ.M.SG side.N.M.SG because.CONJ between.PREP that.CONJ lower.V.3P.IMPERF eat.V.3P.IMPERF and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF to.PREP sleep.V.INFIN and.CONJ exit.V.3P.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.SG morning.N.F.SG | ||
| yes, well, when you go for two days, like they did, they shouldn't have gone anywhere, because they went down to eat, they went to sleep, and they left in the morning | ||
| 698 | FED | [- spa] pero eso está bueno oíste ? |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES well.E hear.V.2S.PAST | ||
| but this is good, isn't it? | ||
| 702 | FED | [- spa] bueno . |
| well.E | ||
| well | ||
| 716 | MEL | [- spa] bueno yo me voy a xxx +/. |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| well, I am going to [...] | ||
| 761 | MEL | [- spa] bueno y no me contaste nada qué hiciste anoche ehCS . |
| well.E and.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.2S.PAST nothing.PRON what.INT do.V.2S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV eh.IM | ||
| well, and you didn't tell me anything about what you did last night | ||
| 774 | FED | [- spa] +" bueno podés decidir viste (.) &al alguna cosa (.) una palabrita (.) pero +... |
| well.E be_able.V.2S.PRES decide.V.INFIN see.V.2S.PAST some.PRON.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG word.N.F.SG.DIM but.CONJ | ||
| well, you can decide some thing, a little word, but... | ||
| 797 | MEL | [- spa] bueno sí pero cuan(do) [///] era de siete a ocho era para charlar . |
| well.E yes.ADV but.CONJ when.CONJ era.N.F.SG of.PREP seven.NUM to.PREP eight.NUM be.V.13S.IMPERF for.PREP chat.V.INFIN | ||
| well, yes but then, from seven to eight o'clock was supposed to be the time for talking | ||
| 800 | MEL | [- spa] bueno pero sillones para charlar no hay ? |
| well.E but.CONJ armchair.N.M.PL for.PREP chat.V.INFIN not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| well, but [there are] chairs for chatting, right? | ||
| 803 | MEL | [- spa] y bueno pero +... |
| and.CONJ well.E but.CONJ | ||
| and well, but... | ||
| 804 | MEL | [- spa] qué sé yo poner bueno +... |
| what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S put.V.INFIN well.E | ||
| I don't know, it could be placed, well... | ||
| 809 | FED | [- spa] bueno pero también xxx hace casual xxx hablando con uno o con el otro entonces . |
| well.E but.CONJ too.ADV do.V.3S.PRES casual.ADJ.M.SG talk.V.PRESPART with.PREP one.PRON.M.SG or.CONJ with.PREP the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG then.ADV | ||
| well, but it is also casual [...] talking with one person or with the other one, then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly