©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | MEL | does dim_byd arall wedi trefnu . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV other.ADJ after.PREP arrange.V.INFIN | ||
| there's nothing else planned | ||
| 109 | FED | a wedyn mae [/] mae ffordd yn mynd uh i (y)r uh ffordd arall (.) sy (y)n mynd i TeckaCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES way.N.F.SG PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then a road goes to the other road that goes to Tecka | ||
| 208 | MEL | wel dw i ddim wedi gwahodd neb arall heno . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP invite.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ tonight.ADV | ||
| well, I haven't invited anyone else tonight | ||
| 212 | MEL | pwy arall xxx ? |
| who.PRON other.ADJ | ||
| who else [...] | ||
| 216 | MEL | um pwy arall allwn ni ddeud ? |
| um.IM who.PRON other.ADJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM | ||
| um, who else could we ask? | ||
| 234 | MEL | ia pwy arall (fa)sen ni (y)n gallu deud wrth ChocolateS RhysCS . |
| yes.ADV who.PRON other.ADJ be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP name name | ||
| yes, who else, we could say to Chocolate, Rhys | ||
| 302 | MEL | buenoS um be arall ? |
| well.E um.IM what.INT other.ADJ | ||
| well, um, what else? | ||
| 323 | FED | ahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall . |
| ah.IM ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES thing.N.M.SG other.ADJ | ||
| ah, no no no, there's something else | ||
| 440 | FED | maen nhw yn hapus iawn efo uh westy arall . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV with.PREP er.IM hotel.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| they're very happy with another hotel |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly