©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | FED | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 94 | FED | +< ahCS xxx . |
| ah.IM | ||
| 113 | MEL | ahCS fan (y)na . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ah, there | ||
| 146 | FED | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 159 | FED | [- spa] ahCS claro . |
| ah.IM of_course.E | ||
| ah, of course | ||
| 176 | MEL | [- spa] ahCS vos sola ahora vos sola . |
| ah.IM you.PRON.SUB.2S only.ADJ.F.SG now.ADV you.PRON.SUB.2S only.ADJ.F.SG | ||
| now you alone, you alone | ||
| 187 | MEL | [- spa] ahCS LuisCS VargasCS dice acá . |
| ah.IM name name tell.V.3S.PRES here.ADV | ||
| here it says Luis Vargas | ||
| 200 | MEL | [- spa] podrían haber ido a algún otro lugar ahCS . |
| be_able.V.3P.COND have.V.INFIN go.V.PASTPART to.PREP some.ADJ.M.SG other.ADJ.M.SG place.N.M.SG ah.IM | ||
| they could have gone to another place | ||
| 293 | MEL | [- spa] ahCS se había ido ? |
| ah.IM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF go.V.PASTPART | ||
| she'd gone? | ||
| 296 | FED | [- spa] ahCS no sé xxx . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| ah, I don't know [...] | ||
| 312 | MEL | ahCS bydd raid ddeud . |
| ah.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM | ||
| ah, we'll have to say | ||
| 315 | FED | +< ahCS ticed y trên ! |
| ah.IM ticket.N.F.SG the.DET.DEF train.N.M.SG | ||
| oh, the train ticket! | ||
| 316 | FED | ahCS ticed y trên . |
| ah.IM ticket.N.F.SG the.DET.DEF train.N.M.SG | ||
| oh, the train ticket | ||
| 323 | FED | ahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall . |
| ah.IM ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES thing.N.M.SG other.ADJ | ||
| ah, no no no, there's something else | ||
| 323 | FED | ahCS ahCS noS noS noS mae [/] mae peth arall . |
| ah.IM ah.IM not.ADV not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES thing.N.M.SG other.ADJ | ||
| ah, no no no, there's something else | ||
| 326 | MEL | ahCS dw i wedi tynnu cig o (y)na . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN meat.N.M.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| ah, I've taken out some meat from there | ||
| 338 | MEL | ohCS ahCS síS (doe)s (d)im isio (.) (doe)s (d)im isio prynu (.) na na . |
| oh.IM ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG buy.V.INFIN no.ADV no.ADV | ||
| oh, ah yes, there's no need to buy any, no | ||
| 349 | MEL | ahCS ddim saith . |
| ah.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM seven.NUM | ||
| ah, not 7 | ||
| 461 | MEL | ahCS mm +... |
| ah.IM mm.IM | ||
| 515 | MEL | [- spa] ahCS una nuez parece . |
| ah.IM a.DET.INDEF.F.SG walnut.N.F.SG seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES | ||
| ah it looks like a nut | ||
| 545 | FED | ahCS reit reit oes [/] oes westy mawr yn +/? |
| ah.IM quite.ADV quite.ADV be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF hotel.N.M.SG+SM big.ADJ PRT | ||
| ah right, right, is there a big hotel in...? | ||
| 557 | FED | ahCS siŵr o fod <fel mae> [?] llyfr (y)ma ond +... |
| ah.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.3S.PRES book.N.M.SG here.ADV but.CONJ | ||
| ah, I'm sure, like this book is, but... | ||
| 630 | MEL | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| 634 | MEL | ahCS . |
| ah.IM | ||
| 641 | FED | [- spa] +< ahCS no porque esto para que esto no quede así +... |
| ah.IM not.ADV because.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV stay.V.13S.SUBJ.PRES thus.ADV | ||
| no, so that it won't be... | ||
| 668 | MEL | [- spa] +< ahCS mirá qué lindo que es ! |
| ah.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC how.ADV cute.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| ah, how beautiful it looks! | ||
| 685 | MEL | [- spa] ah . |
| ah.IM | ||
| 721 | FED | [- spa] &=laugh ahCS no . |
| ah.IM not.ADV | ||
| ah, no | ||
| 722 | MEL | [- spa] +< ahCS qué viva . |
| ah.IM how.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| ah, so clever |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly