©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 185 | SOF | be ydy (y)r achos am hynna dw i ddim yn gwybod . |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know what the reason is for that. | ||
| 196 | CZA | be ydy hanes ClaireCS ? |
| what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name | ||
| ah, what is Claire doing now? | ||
| 200 | CZA | ydy ddi mewn cartref ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP home.N.M.SG | ||
| is she in a home? | ||
| 222 | SOF | ydy ydy . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes yes. | ||
| 222 | SOF | ydy ydy . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes yes. | ||
| 355 | SOF | a BennetCS ydy ei wraig xxx oedd o (y)n deud . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and Bennet is his wife's name, [...] he was saying. | ||
| 357 | SOF | dw i ddim yn gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know who it is. | ||
| 362 | SOF | +< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ | ||
| oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because... | ||
| 387 | SOF | dyn [/] (.) dyn (.) hunan ydy o ? |
| man.N.M.SG man.N.M.SG self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is he a single man? | ||
| 395 | SOF | +< a be ydy o (y)n byw yn yr hen dŷ ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM | ||
| and what, does he live in the old house? | ||
| 461 | SOF | be (y)dy enw (y)r (.) gŵr hi (he)fyd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| what's her husband called again? | ||
| 540 | CZA | ia milS (y)dy [/] (y)dy [/] um (.) (y)dy uh veinticincoS ynde ? |
| yes.ADV thousand.NUM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES er.IM twenty_five.NUM isn't_it.IM | ||
| yes, a thousand is, um, twenty five yes? | ||
| 540 | CZA | ia milS (y)dy [/] (y)dy [/] um (.) (y)dy uh veinticincoS ynde ? |
| yes.ADV thousand.NUM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES er.IM twenty_five.NUM isn't_it.IM | ||
| yes, a thousand is, um, twenty five yes? | ||
| 540 | CZA | ia milS (y)dy [/] (y)dy [/] um (.) (y)dy uh veinticincoS ynde ? |
| yes.ADV thousand.NUM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES er.IM twenty_five.NUM isn't_it.IM | ||
| yes, a thousand is, um, twenty five yes? | ||
| 661 | CZA | +< bachgen go_lew o ifanc (y)dy o . |
| boy.N.M.SG rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S young.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's quite a young boy. | ||
| 722 | CZA | ia neu deg litr (y)dy xxx . |
| yes.ADV or.CONJ ten.NUM litre.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| yes or ten litres is [...] | ||
| 807 | CZA | <faint (y)dy> [/] <faint (y)dy cwp(anaid)> [/] (.) faint (y)dy cwpanaid ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG | ||
| how much is in a cup? | ||
| 807 | CZA | <faint (y)dy> [/] <faint (y)dy cwp(anaid)> [/] (.) faint (y)dy cwpanaid ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG | ||
| how much is in a cup? | ||
| 807 | CZA | <faint (y)dy> [/] <faint (y)dy cwp(anaid)> [/] (.) faint (y)dy cwpanaid ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG | ||
| how much is in a cup? | ||
| 883 | CZA | <be (y)dy> [/] uh be (y)dy enw (y)r lle ? |
| what.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what is the name of the place? | ||
| 883 | CZA | <be (y)dy> [/] uh be (y)dy enw (y)r lle ? |
| what.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what is the name of the place? | ||
| 907 | SOF | be (y)dy enw (y)r bobl sy (y)n byw uh (.) ac yn magu anifeiliaid ffor(dd) (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN er.IM and.CONJ PRT rear.V.INFIN animals.N.M.PL way.N.F.SG there.ADV | ||
| what are those people called who rear animals over there? | ||
| 932 | SOF | +< wel dan ni (y)n gwybod be (y)dy hynny (.) yn_dydan . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES.TAG | ||
| well we know what that is, don't we? | ||
| 999 | CZA | dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o efo (.) InaCS rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name now.ADV | ||
| I don't know if Ina has it now. | ||
| 1020 | CZA | +< soser (y)dy honna . |
| saucer.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| that is a saucer. | ||
| 1051 | SOF | (y)dy hi (y)n mynd i fynd heno ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM tonight.ADV | ||
| is she going to go tonight? | ||
| 1133 | CZA | pwy (y)dy Sylvia_Huws ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES name | ||
| who is Sylvia Huws? | ||
| 1222 | SOF | <er bod rywun> [//] os (y)dy rywun wedi gyrru gwaith mae rhywun isio clywed rywbeth mwy ond (dy)na fo . |
| er.IM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP drive.V.INFIN work.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG want.N.M.SG hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| if somebody has sent work, they want to know more but there we go. | ||
| 1260 | CZA | be (y)dy enw (y)r bachgen (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV | ||
| what is that boy called? | ||
| 1263 | CZA | be (y)dy enw (.) bachgen ElinCS uh +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG boy.N.M.SG name er.IM | ||
| what is Elin's boy called..? | ||
| 1267 | CZA | dw i (y)n credu (.) SebastiánCS <dw i (y)n credu> [?] rywbeth fel (yn)a (y)dy enw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES name.N.M.SG | ||
| I think Sebastián, I think, something like that, is his name. | ||
| 1273 | SOF | +< ydy o mor fawr â hynny ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| is he that old? | ||
| 1281 | SOF | +< be IsabelCS (y)dy enw gwraig BarriCS (he)fyd ? |
| what.INT name be.V.3S.PRES name.N.M.SG wife.N.F.SG name also.ADV | ||
| what, Barri's wife is also called Isabel? | ||
| 1301 | SOF | (y)dy RosaCS ddim yn mynd ? |
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT go.V.INFIN | ||
| isn't Rosa going? | ||
| 1302 | CZA | ydy ydy mae RosaCS (y)n mynd i fynd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| yes, Rosa is going to go. | ||
| 1302 | CZA | ydy ydy mae RosaCS (y)n mynd i fynd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| yes, Rosa is going to go. | ||
| 1310 | SOF | a be (y)dy (y)r ideaCS ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES | ||
| and what's the idea? | ||
| 1407 | CZA | <(y)dy o> [//] (y)dyn nhw ddim yn dod allan tan naw o gloch yn y nos welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV until.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they don't come out until nine o'clock at night, you see? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly