©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | CZA | o(eddw)n i (y)n deud wrthi (y)n wirion +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| I told her vaguely: | ||
| 119 | CZA | +" a mae wrthi (y)n cael bath rŵan xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S PRT get.V.INFIN bath.N.M.SG now.ADV | ||
| and she's having a bath just now [...]. | ||
| 532 | SOF | ahCS ia o(edde)n nhw wrthi (y)n +//. |
| ah.IM yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT | ||
| ah, yes, they were busy... | ||
| 682 | CZA | diwrnod hynny o(eddw)n i wrthi (y)n cael bath a [/] a (y)r ffôn +//. |
| day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT get.V.INFIN bath.N.M.SG and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF phone.N.M.SG | ||
| I was busy having a bath that day, and the phone... | ||
| 1052 | CZA | +< wel mi ddeudais i wrthi ynde [?] . |
| well.IM PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S isn't_it.IM | ||
| well I told her, right | ||
| 1053 | SOF | +< ahCS wyt ti (we)di deu(d) (wr)thi . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| ah, you've told her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly