©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | SOF | a wedyn pan godais i <i ddod &a> [//] i ddod adre dyma (y)r uh (.) un o (y)r merched yn deud [?] +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ lift.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM home.ADV this_is.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| and when I got up to go home, one of the girls said: | ||
| 111 | CZA | meddai fi (.) wrth un o (y)r merched +". |
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL | ||
| I said to one of the girls. | ||
| 244 | SOF | ie wrth_gwrs achos mae o (y)n gormod i un yn_dydy ? |
| yes.ADV of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, of course, because it's too much for one, isn't it? | ||
| 255 | CZA | tua un ar ddeg siŵr . |
| towards.PREP one.NUM on.PREP ten.NUM+SM sure.ADJ | ||
| around eleven I'm sure. | ||
| 294 | SOF | (doe)s (yn)a (ddi)m un troed wedi torri na dim_byd . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER after.PREP break.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| not one foot has broken or anything. | ||
| 487 | SOF | <maen nhw> [//] mae (y)na un yn dal i wneud hynna . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| there's one who still does that. | ||
| 488 | SOF | mae (y)na un yn dal i wneud hynna (.) yn_does ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| there's one who still does that, isn't there? | ||
| 509 | SOF | a wedyn mae (.) un o merched JuliaCS (y)n gweithio (y)n +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP girl.N.F.PL name PRT work.V.INFIN PRT | ||
| and one of Julia's daughters works in... | ||
| 1105 | CZA | byth (y)r un peth . |
| never.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| never the same. | ||
| 1203 | CZA | +< oedde(n) [//] oedden nhw (y)n (.) ddim yn canu (y)r un peth yn union . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG PRT exact.ADJ | ||
| they didn't sing exactly the same thing. | ||
| 1262 | CZA | (y)r un enw +//. |
| the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| the same name... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly