BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'sy'

363	CZA	wel welaist ti mae [/] mae um (.) Felipe_MarquezCS <sy (y)n> [/] sy (y)n xxx ?
		well.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT
		well, you see, Felipe Marquez, who's in [...]?
363	CZA	wel welaist ti mae [/] mae um (.) Felipe_MarquezCS <sy (y)n> [/] sy (y)n xxx ?
		well.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.3S.PRES.REL PRT
		well, you see, Felipe Marquez, who's in [...]?
412	SOF	ahCS i hwnna sy yn y GaimanCS .
		ah.IM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF name
		ah, for him who's in the Gaiman.
413	CZA	fo sy (y)n GaimanCS dw i (y)n meddwl ia .
		he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN yes.ADV
		him who's in Gaiman I think, yes.
494	SOF	+< oedd yr (.) yr uh (.) rwber (y)na sy rownd i (y)r drws fel (yn)a wedi [/] wedi (.) <wedi treulio> [//] wedi llacio .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM rubber.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL round.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG like.CONJ there.ADV after.PREP after.PREP after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN after.PREP slacken.V.INFIN
		the rubber around the door had loosened.
577	SOF	+< fel hwnna sy ar y rocaS fan (y)na ?
		like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF rock.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		like the one on the rock there?
907	SOF	be (y)dy enw (y)r bobl sy (y)n byw uh (.) ac yn magu anifeiliaid ffor(dd) (y)na ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN er.IM and.CONJ PRT rear.V.INFIN animals.N.M.PL way.N.F.SG there.ADV
		what are those people called who rear animals over there?
1299	CZA	pwy o (y)r (.) perthnasau (y)ma sy (y)n mynd i fynd a bopeth .
		who.PRON of.PREP the.DET.DEF relations.N.F.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		which relatives are going to go and everything.
1300	SOF	+< pwy sy (y)n mynd i fynd xxx .
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		who's going to go [...]
1319	CZA	a (y)chydig o ddynion sy efo nhw .
		and.CONJ a_little.QUAN of.PREP men.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P
		they only have a few men.
1320	SOF	ia (y)chydig o ddynion sy (y)n TrevelinCS (he)fyd .
		yes.ADV a_little.QUAN of.PREP men.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name also.ADV
		yes, only a few men are in Trevelin too.