©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | SOF | tro cyn [/] uh cyn i fi fynd rŵan o(eddw)n i (we)di galw yn y diwrnod +"/. |
| turn.V.2S.IMPER before.PREP er.IM before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM now.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP call.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| the time before I left, I'd called in during the day. | ||
| 119 | CZA | +" a mae wrthi (y)n cael bath rŵan xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S PRT get.V.INFIN bath.N.M.SG now.ADV | ||
| and she's having a bath just now [...]. | ||
| 217 | CZA | +" lle mae dy fam (a)m bod fi (ddi)m yn gweld hi rŵan ? |
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| where's your mother because I don't see her now? | ||
| 263 | CZA | ie rŵan ym mis Mawrth ie ? |
| yes.ADV now.ADV in.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG yes.ADV | ||
| yes in March, yes? | ||
| 279 | CZA | ti (y)n cofio ddeudodd rywun bod lle (y)na wedi cau rŵan . |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN where.INT there.ADV after.PREP close.V.INFIN now.ADV | ||
| do you remember somebody saying that that place had closed now? | ||
| 398 | CZA | ohCS mae (y)n byw yn fan (y)na ers (.) blynyddau rŵan yndy ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV since.PREP years.N.F.PL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, he's been living there for years now, hasn't he? | ||
| 409 | CZA | wnes i gofio rŵan . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| I remembered now. | ||
| 499 | SOF | dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan sut ond mae hwnna (y)n perthyn <i (y)r> [/] i (y)r BennetCS (he)fyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV how.INT but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| I don't remember now how he's related to the Bennet family as well. | ||
| 545 | SOF | fedrwn ni edrych uh rŵan [//] heno . |
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P look.V.INFIN er.IM now.ADV tonight.ADV | ||
| we can have a look now... tonight. | ||
| 569 | CZA | a rŵan wyt ti (y)n cael (.) candi pil . |
| and.CONJ now.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN candy.N.M.SG peel.N.M.SG | ||
| and now you get candy peel. | ||
| 710 | CZA | a mae SwynCS (y)n cysgu siestaCS rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT sleep.V.INFIN siesta.N.F.SG now.ADV | ||
| and Swyn has a siesta now. | ||
| 759 | CZA | dw i (ddi)m yn cofio rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I don't remember now. | ||
| 863 | SOF | a welaist ti fel mae hi yn (.) PatagonesCS a ffor(dd) (y)na rŵan ? |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S like.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name and.CONJ way.N.F.SG there.ADV now.ADV | ||
| and have you seen how it is in Patagones and that area now? | ||
| 926 | SOF | +< +, yn dechrau cynilo dŵr lle mae SiânCS yn byw rŵan . |
| PRT begin.V.INFIN save.V.INFIN water.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| starting to save water where Siân lives now. | ||
| 952 | SOF | tra fuon nhw (y)n wneud y rhan ddiwetha <o (y)r (..)> [/] o (y)r (.) palmant fan (a)cw (..) ers rhyw ddwy dair blynedd rŵan (.) wel o(edde)n nhw (y)n torri (y)r dŵr (.) bob dydd rhyw adeg . |
| while.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG last.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV since.PREP some.PREQ two.NUM.F+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL now.ADV well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG some.PREQ time.N.F.SG | ||
| while they were completing the final part of the pavement over there, about three years ago now, well, they were cutting off the water every day sometimes. | ||
| 999 | CZA | dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o efo (.) InaCS rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name now.ADV | ||
| I don't know if Ina has it now. | ||
| 1149 | SOF | a rŵan dw i ddim yn gwybod be wneith hi . |
| and.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| and now I don't know what she'll do. | ||
| 1257 | CZA | mae o (y)n_ôl yn NeuquénCS ers dipyn rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S back.ADV in.PREP name since.PREP little_bit.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| he's been back in Neuquén for a while now. | ||
| 1271 | CZA | +< rŵan . |
| now.ADV | ||
| now. | ||
| 1275 | CZA | mae o (y)n gorffen rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN now.ADV | ||
| he's finishing now. | ||
| 1280 | CZA | xxx mae [/] mae IsabelCS (.) &e IsabelCS (y)r ferch rŵan (.) a (y)r gŵr +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name name the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM now.ADV and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| [...] Isabel, the girl now, and the husband... | ||
| 1286 | CZA | a wedyn mae IsabelCS a MeilirCS a (y)r plant yn dod rŵan . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT come.V.INFIN now.ADV | ||
| and Isabel and Meilir and the children are coming now. | ||
| 1312 | CZA | &r (d)yna be mae (y)n wneud rŵan . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what she does now. | ||
| 1314 | SOF | dyna be mae (y)n wneud rŵan . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| that's what she does now. | ||
| 1334 | SOF | fydd o flwyddyn rŵan (.) go fuan . |
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S year.N.F.SG+SM now.ADV rather.ADV soon.ADJ+SM | ||
| it'll be a year now, pretty soon. | ||
| 1353 | SOF | ia a rŵan buenoS +... |
| yes.ADV and.CONJ now.ADV well.E | ||
| yes and now, well... | ||
| 1364 | CZA | dw i (ddi)m yn gwybod sut mae MagwenCS rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES name now.ADV | ||
| I don't know how Magwen is now. | ||
| 1374 | SOF | oedd hi (y)n deud (ba)sai hi (y)n mynd i rywbeth rŵan (ta)sai na ryw de neu rywbeth . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM now.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG some.PREQ+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she said she would go to something now, if there were some dinner or something. | ||
| 1375 | SOF | rŵan bod hi (y)n teimlo <bod hi (.)> [//] &s (ba)sai hi (y)n licio mynd i siarad efo bobl . |
| now.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| now that she feels she'd like to go and speak to people. | ||
| 1379 | SOF | ond rŵan fasai hi (y)n mynd [?] . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| but now she'd go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly