BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'perthyn'

362	SOF	+< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/.
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ
		oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because...
365	CZA	mae o (y)n perthyn i (y)r BennetsCS rhyw ffordd yndy ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name some.PREQ way.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		he's related some way to the Bennets, isn't he?
366	SOF	+< yndy mae o (y)n perthyn i NedCS yndy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes he's related to Ned, yes.
367	CZA	mae (y)n perthyn [///] FelipeCS yn perthyn ?
		be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN name PRT belong.V.INFIN
		is Felipe related?
367	CZA	mae (y)n perthyn [///] FelipeCS yn perthyn ?
		be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN name PRT belong.V.INFIN
		is Felipe related?
441	CZA	mae (y)chydig bach o ddefaid yn perthyn iddo fo .
		be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP sheep.N.F.PL+SM PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		a few sheep belong to him.
445	CZA	yn perthyn iddo fo .
		PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		belonging to him.
498	SOF	ond mae hwnna (y)n perthyn (he)fyd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT belong.V.INFIN also.ADV
		but he's related too.
499	SOF	dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan sut ond mae hwnna (y)n perthyn <i (y)r> [/] i (y)r BennetCS (he)fyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV how.INT but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF name also.ADV
		I don't remember now how he's related to the Bennet family as well.