©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CZA | siŵr o fod xxx . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| certainly [...] . | ||
| 28 | SOF | oedden [//] fuon ni (y)n chwerthin dipyn a (we)dyn dw i (y)n meddwl bod o (we)di wneud lles iddi . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT laugh.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM benefit.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| we were laughing a bit and I think it did her good. | ||
| 30 | CZA | uh &ðo um (..) HarriCS yn aml iawn <mae o> [/] mae o (y)n [/] uh (..) yn galw a (.) <mae o (y)n nabod &p> [//] mae o (y)n nabod fi bob tro dw i (y)n mynd . |
| er.IM um.IM name PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM PRT call.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| er, Harry often calls over and he recognizes me every time I go. | ||
| 30 | CZA | uh &ðo um (..) HarriCS yn aml iawn <mae o> [/] mae o (y)n [/] uh (..) yn galw a (.) <mae o (y)n nabod &p> [//] mae o (y)n nabod fi bob tro dw i (y)n mynd . |
| er.IM um.IM name PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM PRT call.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| er, Harry often calls over and he recognizes me every time I go. | ||
| 30 | CZA | uh &ðo um (..) HarriCS yn aml iawn <mae o> [/] mae o (y)n [/] uh (..) yn galw a (.) <mae o (y)n nabod &p> [//] mae o (y)n nabod fi bob tro dw i (y)n mynd . |
| er.IM um.IM name PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM PRT call.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| er, Harry often calls over and he recognizes me every time I go. | ||
| 30 | CZA | uh &ðo um (..) HarriCS yn aml iawn <mae o> [/] mae o (y)n [/] uh (..) yn galw a (.) <mae o (y)n nabod &p> [//] mae o (y)n nabod fi bob tro dw i (y)n mynd . |
| er.IM um.IM name PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM PRT call.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| er, Harry often calls over and he recognizes me every time I go. | ||
| 32 | CZA | a (.) yn aml iawn mae o (y)n dweud buenoS saludoS a [/] a DerfelCS . |
| and.CONJ PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN well.E greeting.N.M.SG.[or].greet.V.1S.PRES and.CONJ and.CONJ name | ||
| and... oh he often says hello, and Derfel. | ||
| 38 | SOF | (dy)dy o ddim yn gallu dod wrth_gwrs . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN of_course.ADV | ||
| he can't come of course. | ||
| 40 | CZA | na na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM get.V.INFIN work.N.M.SG walk.V.INFIN | ||
| no he finds it difficult to walk. | ||
| 51 | CZA | ac oedd o (y)n deud buenoS +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN well.E | ||
| and he was saying: | ||
| 55 | CZA | felly mae [/] mae o (y)n +... |
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| so he's... | ||
| 63 | SOF | ddoth [/] (.) ddoth motoS sefyll <o flaen yr (.)> [/] o flaen yr ffenest fan (y)na . |
| come.V.3S.PAST+SM come.V.3S.PAST+SM motorbike.N.F.SG stand.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF window.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a motorbike came and stood in front of that window there. | ||
| 63 | SOF | ddoth [/] (.) ddoth motoS sefyll <o flaen yr (.)> [/] o flaen yr ffenest fan (y)na . |
| come.V.3S.PAST+SM come.V.3S.PAST+SM motorbike.N.F.SG stand.V.INFIN of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF of.PREP front.N.M.SG+SM the.DET.DEF window.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a motorbike came and stood in front of that window there. | ||
| 72 | SOF | a wedyn pan godais i <i ddod &a> [//] i ddod adre dyma (y)r uh (.) un o (y)r merched yn deud [?] +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ lift.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM home.ADV this_is.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| and when I got up to go home, one of the girls said: | ||
| 111 | CZA | meddai fi (.) wrth un o (y)r merched +". |
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL | ||
| I said to one of the girls. | ||
| 156 | CZA | oedd o ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was he? | ||
| 158 | CZA | ahCS oedd o ddim yno ? |
| ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV | ||
| ah, he wasn't there. | ||
| 173 | SOF | ond wrth_gwrs (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud dim_byd ei hun . |
| but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| but of course he can't do anything himself. | ||
| 206 | CZA | +< yndy yndy mae o (we)di marw . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN | ||
| yes, he's died. | ||
| 224 | CZA | fel (yn)a ddeudodd o wrtha fi ond dw i (ddi)m yn gwybod &ðe ddeudodd RosaCS bod golwg +... |
| like.CONJ there.ADV say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM name be.V.INFIN view.N.F.SG | ||
| he told me that but, I don't know, Rosa said that she looks... | ||
| 244 | SOF | ie wrth_gwrs achos mae o (y)n gormod i un yn_dydy ? |
| yes.ADV of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, of course, because it's too much for one, isn't it? | ||
| 246 | CZA | achos diwrnod o (y)r blaen o(eddw)n i (y)no (.) ac <oedd hi (we)di mm> [//] (.) am bump o gloch oedd hi (we)di deffro . |
| because.CONJ day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mm.IM for.PREP five.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| because the other day I was there and she'd... at five o'clock, she'd woken up. | ||
| 246 | CZA | achos diwrnod o (y)r blaen o(eddw)n i (y)no (.) ac <oedd hi (we)di mm> [//] (.) am bump o gloch oedd hi (we)di deffro . |
| because.CONJ day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mm.IM for.PREP five.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| because the other day I was there and she'd... at five o'clock, she'd woken up. | ||
| 271 | SOF | a fydd o (y)n naw_deg saith . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT ninety.NUM seven.NUM | ||
| and he'll be ninety seven. | ||
| 273 | SOF | maen nhw (y)n andros o hen . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT exceptionally.ADV of.PREP old.ADJ | ||
| they're terribly old. | ||
| 275 | SOF | +< ti (we)di cael wneud rain o (y)r newydd CarenzaCS ? |
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM these.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ name | ||
| have you been able to make these from scratch Carenza? | ||
| 281 | SOF | ie ddeudodd rywun bod o (y)n cau . |
| yes.ADV say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN | ||
| yes, somebody said it had closed. | ||
| 287 | CZA | xxx maen nhw (y)n ofnadwy o hen . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP old.ADJ | ||
| [...] they're terribly old. | ||
| 289 | CZA | xxx nhad brynodd nhw pan aeth o ar ben i Buenos_AiresCS (.) i gael operaciónS ar ei goes pan oedd o (y)n un_deg (.) pedwar un_deg pump oed . |
| father.N.M.SG+NM buy.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P when.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S on.PREP head.N.M.SG+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM operation.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ten.NUM four.NUM.M ten.NUM five.NUM age.N.M.SG | ||
| my dad bought them when he went to Buenos Aires to have an operation when he was fourteen or fifteen years old. | ||
| 289 | CZA | xxx nhad brynodd nhw pan aeth o ar ben i Buenos_AiresCS (.) i gael operaciónS ar ei goes pan oedd o (y)n un_deg (.) pedwar un_deg pump oed . |
| father.N.M.SG+NM buy.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P when.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S on.PREP head.N.M.SG+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM operation.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ten.NUM four.NUM.M ten.NUM five.NUM age.N.M.SG | ||
| my dad bought them when he went to Buenos Aires to have an operation when he was fourteen or fifteen years old. | ||
| 301 | CZA | mewn wythnos oedd o (we)di wneud nhw . |
| in.PREP week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| he'd done them in a week. | ||
| 302 | SOF | wedi wneud o i_gyd . |
| after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| done it all. | ||
| 303 | SOF | biti bod o (we)di cau ynde . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP close.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| a pity he's closed, isn't it? | ||
| 313 | SOF | fues i yn y GaimanCS diwrnod o blaen . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG | ||
| I was in Gaiman the other day. | ||
| 322 | SOF | o(eddw)n i (ddi)m [/] (..) &=gasp ddim yn gwybod faint o (y)r gloch . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| I didn't... ah, didn't know what time. | ||
| 325 | SOF | xxx gweld ffenest â lot o [/] (.) o watsys . |
| see.V.INFIN window.N.F.SG with.PREP lot.QUAN of.PREP of.PREP watches.N.F.PL | ||
| [...] saw a window with a lot of watches. | ||
| 325 | SOF | xxx gweld ffenest â lot o [/] (.) o watsys . |
| see.V.INFIN window.N.F.SG with.PREP lot.QUAN of.PREP of.PREP watches.N.F.PL | ||
| [...] saw a window with a lot of watches. | ||
| 343 | SOF | +" ohCS (.) ohCS xxx dach chi o fan hyn ? |
| oh.IM oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh, [...] are you from here? | ||
| 344 | SOF | +" na (..) o EsquelCS . |
| no.ADV from.PREP name | ||
| no, from Esquel. | ||
| 355 | SOF | a BennetCS ydy ei wraig xxx oedd o (y)n deud . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and Bennet is his wife's name, [...] he was saying. | ||
| 357 | SOF | dw i ddim yn gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know who it is. | ||
| 358 | SOF | oedd <o (y)n &d> [?] +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| he was... | ||
| 359 | CZA | +< bobl mae (y)r BennetsCS yn (..) o DolavonCS ffor(dd) (y)na yndy ? |
| people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name in.PREP from.PREP name way.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| gosh, the Bennets are from Dolavon, that way, aren't they? | ||
| 362 | SOF | +< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ | ||
| oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because... | ||
| 362 | SOF | +< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name because.CONJ | ||
| oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because... | ||
| 365 | CZA | mae o (y)n perthyn i (y)r BennetsCS rhyw ffordd yndy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name some.PREQ way.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's related some way to the Bennets, isn't he? | ||
| 366 | SOF | +< yndy mae o (y)n perthyn i NedCS yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes he's related to Ned, yes. | ||
| 368 | SOF | +< oedd ei fam o (.) yn gyfnither i (.) Eurig_LlywelynCS . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT cousin.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| his mother was Eurig Llywelyn's cousin. | ||
| 377 | CZA | &a ahCS Begw_GrugCS oedd ei fam o ? |
| ah.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| ah his mother was Begw Grug? | ||
| 382 | SOF | ohCS tambiénS mae o (y)n dew fel (.) &=gasp ! |
| oh.IM too.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fat.ADJ+SM like.CONJ | ||
| oh he's also as fat as... oh! | ||
| 383 | CZA | +< mae o (y)n dew welaist ti . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fat.ADJ+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he's fat, you see. | ||
| 384 | CZA | siŵr bod o (y)n bwyta lot o gig neu rywbeth . |
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN lot.QUAN of.PREP meat.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he must eat a lot of meat or something. | ||
| 384 | CZA | siŵr bod o (y)n bwyta lot o gig neu rywbeth . |
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN lot.QUAN of.PREP meat.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| he must eat a lot of meat or something. | ||
| 387 | SOF | dyn [/] (.) dyn (.) hunan ydy o ? |
| man.N.M.SG man.N.M.SG self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is he a single man? | ||
| 394 | CZA | hunan mae o . |
| self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's single. | ||
| 395 | SOF | +< a be ydy o (y)n byw yn yr hen dŷ ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM | ||
| and what, does he live in the old house? | ||
| 401 | SOF | ta mae o (y)n rentu (y)r fferm efo chi ? |
| be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT rent.V.INFIN+SM the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| or is he renting your farm? | ||
| 403 | CZA | na (dy)dy o ddim yn rentu . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT rent.V.INFIN+SM | ||
| no he's not renting. | ||
| 408 | CZA | a (dy)na be mae o (y)n wneud . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and that's what he does. | ||
| 410 | CZA | (dy)na be mae o (y)n wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he does. | ||
| 419 | CZA | (dy)na be mae o (y)n wneud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| that's what he does. | ||
| 427 | CZA | a wedyn <mae o (y)n uh (.)> [//] mae o (y)n byw . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| and he, er, he lives... | ||
| 427 | CZA | a wedyn <mae o (y)n uh (.)> [//] mae o (y)n byw . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| and he, er, he lives... | ||
| 433 | CZA | a wedyn mae o (y)n edrych ar eu holau nhw . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H they.PRON.3P | ||
| and so he looks after them. | ||
| 437 | CZA | a mae o (y)n cael lle . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN where.INT | ||
| and he gets a place. | ||
| 439 | CZA | a mae o (y)n cadw dipyn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| and he keeps some. | ||
| 440 | CZA | mae gyda fo dipyn o ddefaid xxx +//. |
| be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP sheep.N.F.PL+SM | ||
| he has some sheep... | ||
| 441 | CZA | mae (y)chydig bach o ddefaid yn perthyn iddo fo . |
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP sheep.N.F.PL+SM PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| a few sheep belong to him. | ||
| 448 | SOF | oes gyda fo ragor o frodyr a chwiorydd fan hyn ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP he.PRON.M.3S more.QUAN+SM of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| does he have more brothers and sisters here? | ||
| 489 | CZA | +< ia mae [/] mae [/] &m mae o (y)n byw fan (y)na yn gornel yndy ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT corner.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, he lives over there on the corner, doesn't he? | ||
| 492 | SOF | wnaeth o daclu freezerE ni llyn(edd) [//] ers rhyw ddwy flynedd fel (yn)a . |
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP tackle.V.INFIN+SM freezer.N.SG we.PRON.1P last year.ADV since.PREP some.PREQ two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| he repaired our freezer around two years ago. | ||
| 496 | CZA | a wedyn oedd o ddim yn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT | ||
| and then it didn't... | ||
| 497 | SOF | a (.) wnaeth o +//. |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| and it... | ||
| 503 | SOF | ie dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n credu <bod o (.)> [//] bod ei dad o (y)n frawd i (y)r JuliaCS (y)ma . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| yes, I don't know but I think his father is this Julia's brother. | ||
| 503 | SOF | ie dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n credu <bod o (.)> [//] bod ei dad o (y)n frawd i (y)r JuliaCS (y)ma . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| yes, I don't know but I think his father is this Julia's brother. | ||
| 504 | SOF | dw i (y)n meddwl mai rywbeth fel (yn)a oedd o [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I think it was something like that. | ||
| 509 | SOF | a wedyn mae (.) un o merched JuliaCS (y)n gweithio (y)n +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP girl.N.F.PL name PRT work.V.INFIN PRT | ||
| and one of Julia's daughters works in... | ||
| 518 | SOF | +< <rownd o> [?] lle maen nhw (y)n byw . |
| round.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| around from where they live. | ||
| 526 | SOF | lot [/] lot o bethau neis xxx melys . |
| lot.QUAN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM nice.ADJ sweet.ADJ | ||
| a lot of nice [...] sweet things. | ||
| 533 | SOF | oedden nhw (y)n gorffen taclu ryw le fan (y)na diwrnod o (y)r blaen . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT complete.V.INFIN tackle.V.INFIN some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| they were finishing repairs somewhere there the other day. | ||
| 538 | SOF | fan (y)na mae o siŵr i ti yn ochr uh (.) xxx fan (y)na . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ to.PREP you.PRON.2S PRT side.N.F.SG er.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's where it is, I'm sure, next to, er, [...] there. | ||
| 571 | CZA | mae o (y)n dod (.) fel candi pil . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN like.CONJ candy.N.M.SG peel.N.M.SG | ||
| it comes as candy peel. | ||
| 572 | CZA | o (y)r blaen oedd o (y)n [/] (.) yn gymysg i_gyd <â (y)r> [?] +//. |
| of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT mixed.ADJ+SM all.ADJ with.PREP the.DET.DEF | ||
| in the past it was all mixed up with the... | ||
| 572 | CZA | o (y)r blaen oedd o (y)n [/] (.) yn gymysg i_gyd <â (y)r> [?] +//. |
| of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT mixed.ADJ+SM all.ADJ with.PREP the.DET.DEF | ||
| in the past it was all mixed up with the... | ||
| 574 | CZA | darnau bach hir o pil lemon . |
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ long.ADJ of.PREP peel.N.M.SG lemon.N.M.SG | ||
| long little pieces of lemon peel. | ||
| 579 | CZA | a darnau bach hir o pil uh (.) oren . |
| and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ long.ADJ of.PREP peel.N.M.SG er.IM orange.N.MF.SG | ||
| and long little pieces of, er, orange peel. | ||
| 584 | SOF | achos (.) fel reol mae o un_ai mai [?] mae (y)na (.) lot o bobl . |
| because.CONJ like.CONJ rule.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S either.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| because it's either that there are a lot of people. | ||
| 584 | SOF | achos (.) fel reol mae o un_ai mai [?] mae (y)na (.) lot o bobl . |
| because.CONJ like.CONJ rule.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S either.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| because it's either that there are a lot of people. | ||
| 585 | SOF | a mae o (y)n hir yn [/] yn tendio pawb . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT long.ADJ PRT PRT tend.V.INFIN everyone.PRON | ||
| and he takes a long time to tend to every one. | ||
| 590 | SOF | ond dw i ddim yn (.) prynu llawer o ddim_byd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM | ||
| but I don't buy much of anything. | ||
| 591 | SOF | wel (.) ryw ddyrn(i)ad o rheisins yn y pwdin reis <neu yn y (.)> [/] neu yn y pwdin uh (.) sémolaS . |
| well.IM some.PREQ+SM fistful.N.M.SG+SM of.PREP raisins.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF pudding.N.M.SG rice.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF or.CONJ in.PREP the.DET.DEF pudding.N.M.SG er.IM semolina.N.F.SG | ||
| well, a handful of raisins in the rice pudding or in the semolina pudding. | ||
| 594 | CZA | welaist ti o ? |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| did you see it? | ||
| 601 | CZA | Emilio_TomásCS yn dod mae o (y)n bwyta (y)r cnau i_gyd . |
| name PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF nuts.N.F.PL all.ADJ | ||
| Emilio Tomás comes and eats all the nuts. | ||
| 604 | SOF | mae o (y)n beth da . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| it's a good thing. | ||
| 605 | CZA | mae o (y)n deud bod nhw +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| he says that they're... | ||
| 632 | CZA | ddoe oedd GerwynCS (we)di deud bod o (y)n mynd i um (.) QuichauraCS . |
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM name | ||
| yesterday Gerwyn had said that he was going to um Quichaura. | ||
| 635 | CZA | +< ac oedd o +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and he... | ||
| 640 | CZA | dw i (ddi)m gwybod lle oedd o (we)di mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I don't know where he'd gone. | ||
| 647 | SOF | a wedyn aeth o hebddo . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S without_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and he went without him. | ||
| 659 | CZA | siŵr bod o (we)di mynd i gerdded xxx neu rywbeth ynde . |
| sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| he probably went to walk [...] or something. | ||
| 661 | CZA | +< bachgen go_lew o ifanc (y)dy o . |
| boy.N.M.SG rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S young.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's quite a young boy. | ||
| 661 | CZA | +< bachgen go_lew o ifanc (y)dy o . |
| boy.N.M.SG rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S young.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's quite a young boy. | ||
| 663 | SOF | welais i (ddi)m o hwnna . |
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I didn't see him. | ||
| 672 | SOF | ie be oedden nhw (y)n deud bod <GeraintCS o> [/] Geraint_DaviesCS o +/. |
| yes.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name of.PREP name of.PREP | ||
| yes, what were they saying that Geraint Davis from... | ||
| 672 | SOF | ie be oedden nhw (y)n deud bod <GeraintCS o> [/] Geraint_DaviesCS o +/. |
| yes.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name of.PREP name of.PREP | ||
| yes, what were they saying that Geraint Davis from... | ||
| 673 | CZA | +< mae o (we)di mynd heddiw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN today.ADV | ||
| he's gone today. | ||
| 674 | SOF | oedd o (y)n aros efo ti ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| was he staying with you? | ||
| 678 | CZA | yn TrevelinCS oedd o (y)n aro(s) . |
| in.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN | ||
| he was staying in Trevelin. | ||
| 687 | CZA | +" dw i &m ar gychwyn i EsquelCS a mae GeraintCS yn deud bod o isio mynd heibio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP start.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN past.PREP | ||
| I'm about to start on my way to Esquel and Geraint says he want to go over. | ||
| 699 | SOF | ahCS &n (.) am (y)chydig bach fuodd o . |
| ah.IM for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| ah, he only came for a bit. | ||
| 702 | CZA | ia am uh (.) mm (..) tua deuddeg fel (yn)a mi wnaeth o (y)ma . |
| yes.ADV for.PREP er.IM mm.IM towards.PREP twelve.NUM like.CONJ there.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM from.PREP here.ADV | ||
| yes for... mm... around twelve or so he came here. | ||
| 703 | CZA | wedyn <oedd o (we)di (.)> [//] oedd o (y)n mynd i fynd i Maria_CastañaCS i gael rhywbeth meddai fo . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| then he said he was going to go to Maria Castaña to have something. | ||
| 703 | CZA | wedyn <oedd o (we)di (.)> [//] oedd o (y)n mynd i fynd i Maria_CastañaCS i gael rhywbeth meddai fo . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| then he said he was going to go to Maria Castaña to have something. | ||
| 704 | CZA | a wedyn oedd o (y)n mynd i fynd i lle SwynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG name | ||
| and then he was going to go to Swyn's place. | ||
| 725 | SOF | achos (dy)dyn ni ddim yn gallu drin o . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN treat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because we can't handle it. | ||
| 726 | CZA | ahCS mae o (y)n +... |
| ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| ah, it's... | ||
| 728 | SOF | mae (y)r hogyn sydd yn arfer bod (y)na mae o (y)n (.) dod (.) tuag amser cinio . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT use.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| the boy that's usually there comes around lunch time. | ||
| 745 | SOF | iddo fo gael roid o uh yn [/] yn ei le ynde . |
| to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM | ||
| for him to put it in its place. | ||
| 750 | CZA | ahCS wnes i ddeud (wr)tha ti bod <fi (we)di uh> [//] (.) wnes i alw diwrnod o (y)r blaen ar BelénCS . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG on.PREP name | ||
| ah, I told you that I, er, called on Belén the other day. | ||
| 755 | CZA | a hi oedd wedi cael o . |
| and.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and she had it. | ||
| 757 | CZA | xxx rho(dda)is i o lawr rywle . |
| give.V.1S.PAST I.PRON.1S of.PREP down.ADV somewhere.N.M.SG+SM | ||
| [...] I put it down somewhere. | ||
| 779 | SOF | mae hi fod i yfed (.) tair litr o ddŵr xxx . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP drink.V.INFIN three.NUM.F litre.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| she's supposed to drink three litres of water [...]. | ||
| 784 | SOF | &=clears_throat ofnadwy o lot . |
| terrible.ADJ of.PREP lot.QUAN | ||
| an awful lot. | ||
| 786 | CZA | os ti (y)n yfed (..) dwy litr mae o (y)n hen ddigon siŵr o fod yndy ? |
| if.CONJ you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN two.NUM.F litre.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ enough.QUAN+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| if you drink two litres, that's bound to be enough, isn't it? | ||
| 786 | CZA | os ti (y)n yfed (..) dwy litr mae o (y)n hen ddigon siŵr o fod yndy ? |
| if.CONJ you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN two.NUM.F litre.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ enough.QUAN+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| if you drink two litres, that's bound to be enough, isn't it? | ||
| 795 | CZA | +" wel dw i (y)n yfed &ma lot o fateS a dw i (y)n yfed +//. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN lot.QUAN of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN | ||
| well I drink a lot of mate (tea) and I drink... | ||
| 799 | CZA | dwy litr o ddŵr . |
| two.NUM.F litre.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM | ||
| two litres of water. | ||
| 805 | SOF | dw i ddim yn yfed ei hanner o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT drink.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I don't drink half of it. | ||
| 822 | CZA | wel oedd o yn (.) neis siŵr oedd ? |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, I'm sure it was nice, wasn't it? | ||
| 824 | SOF | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| certainly. | ||
| 826 | CZA | oedd o yn neis siŵr . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ sure.ADJ | ||
| it was nice, for sure. | ||
| 828 | SOF | +< oedd o (y)n bur . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pure.ADJ+SM.[or].fairly.PREQ+SM | ||
| it was pure. | ||
| 850 | CZA | a fi amser hynny wel o(eddw)n i (ddi)m (.) wedi (.) bod allan o fan hyn o_gwbl . |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN out.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP at_all.ADV | ||
| and me at that time, well, I'd never been outside this place at all. | ||
| 874 | CZA | oedd [/] oedd DoraCS (y)n deud diwrnod o (y)r blaen . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| Dora was saying the other day. | ||
| 877 | CZA | +" fuest ti (y)n (..) yn uh (...) yn NeuquénCS yn cael (y)chydig bach o &d +/. |
| be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT PRT er.IM in.PREP name PRT get.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| you were in Neuquén having some... | ||
| 889 | CZA | +" ohCS fuest ti (y)n cael dipyn bach o dywydd gwell na fan hyn . |
| oh.IM be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP weather.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh you had some better weather than here. | ||
| 905 | SOF | ia wel (.) druan o (y)r bobl . |
| yes.ADV well.IM poor_thing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM | ||
| yes, well, poor people. | ||
| 948 | CZA | ond uh (..) oddi allan mae [/] mae (y)na rywfaint o ddŵr o_hyd . |
| but.CONJ er.IM from.PREP out.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM of.PREP water.N.M.SG+SM always.ADV | ||
| but, er, outside there's still some water. | ||
| 952 | SOF | tra fuon nhw (y)n wneud y rhan ddiwetha <o (y)r (..)> [/] o (y)r (.) palmant fan (a)cw (..) ers rhyw ddwy dair blynedd rŵan (.) wel o(edde)n nhw (y)n torri (y)r dŵr (.) bob dydd rhyw adeg . |
| while.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG last.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV since.PREP some.PREQ two.NUM.F+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL now.ADV well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG some.PREQ time.N.F.SG | ||
| while they were completing the final part of the pavement over there, about three years ago now, well, they were cutting off the water every day sometimes. | ||
| 952 | SOF | tra fuon nhw (y)n wneud y rhan ddiwetha <o (y)r (..)> [/] o (y)r (.) palmant fan (a)cw (..) ers rhyw ddwy dair blynedd rŵan (.) wel o(edde)n nhw (y)n torri (y)r dŵr (.) bob dydd rhyw adeg . |
| while.CONJ be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG last.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pavement.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV since.PREP some.PREQ two.NUM.F+SM three.NUM.F+SM years.N.F.PL now.ADV well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG some.PREQ time.N.F.SG | ||
| while they were completing the final part of the pavement over there, about three years ago now, well, they were cutting off the water every day sometimes. | ||
| 961 | CZA | oedden nhw (y)n cymryd lot fwy o amser oedden ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT take.V.INFIN lot.QUAN more.ADJ.COMP+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.13P.IMPERF | ||
| they took a lot more time, didn't they? | ||
| 983 | CZA | oedd o lawr fel (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S down.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| it was down like that. | ||
| 992 | CZA | be oedd enw (y)r bobl oedd yn byw o (y)r blaen ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| what were the people who lived here before called? | ||
| 999 | CZA | dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o efo (.) InaCS rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name now.ADV | ||
| I don't know if Ina has it now. | ||
| 1006 | CZA | +< ++ wneu(d) [/] wneud o +//. |
| make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ...re-do it. | ||
| 1008 | SOF | +< oedd o (y)n tarddu ei hunan ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT originate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| there was springing by itself? | ||
| 1012 | CZA | a (.) dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i (y)r cefn draw fan (a)cw fewn trwy xxx chimod ryw [/] ryw ffens fach <roedd rhyngddon> [?] ni (.) i nôl (.) bwcediad o ddŵr i gael molchi gwyneb cyn mynd i weithio . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV in.PREP+SM through.PREP know.V.2P.PRES some.PREQ+SM some.PREQ+SM fence.N.F.SG small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN bucketful.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM wash_oneself.V.INFIN face.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM | ||
| and I remember going right to the end over there in through [..], you know, a little fence that was betwen us, to fetch a bucket of water to wash our faces before going to work. | ||
| 1044 | CZA | +, a lot o (.) bethau . |
| and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| and a lot of things. | ||
| 1064 | SOF | (ba)sai fo (y)n gwneud gymaint o les iddi (.) lle bod hi hunan (y)n fan (y)na . |
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP benefit.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it'd do her so much good, instead of her being alone there. | ||
| 1084 | SOF | ond (..) dw i (y)n cael gymaint o [/] (.) o ddifyrrwch wrth fynd i (y)r (.) dosbarth . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP he.PRON.M.3S amuse.V.2P.PRES+SM by.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| but I have so much fun going to the class. | ||
| 1084 | SOF | ond (..) dw i (y)n cael gymaint o [/] (.) o ddifyrrwch wrth fynd i (y)r (.) dosbarth . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP he.PRON.M.3S amuse.V.2P.PRES+SM by.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| but I have so much fun going to the class. | ||
| 1090 | SOF | +< mae o (y)n wneud lles i ti yn yr ystyr arall yn_dy(dy) [?] ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM benefit.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF meaning.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it does you good in the other sense, doesn't it? | ||
| 1121 | CZA | ysgrif rywbeth oedd o ie ? |
| writing.N.F.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it was something written, wasn't it? | ||
| 1127 | SOF | +" be oedd o ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it? | ||
| 1140 | SOF | wel (e)fallai mai (y)r siôl oedd o . |
| well.IM perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF shawl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, maybe it was the shawl. | ||
| 1155 | SOF | siŵr o fod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| surely. | ||
| 1156 | CZA | o(eddw)n i (y)n deud mae o (y)n +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| I was saying it's... | ||
| 1158 | CZA | welaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yesterday.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM in.PREP know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of... | ||
| 1161 | CZA | +" mae o (y)n andros o waith yndy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a lot of work, isn't it? | ||
| 1161 | CZA | +" mae o (y)n andros o waith yndy ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a lot of work, isn't it? | ||
| 1166 | SOF | &=clears_throat mae o siŵr o fod yn andros o waith yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT exceptionally.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I'm sure it's a lot of work, yes. | ||
| 1166 | SOF | &=clears_throat mae o siŵr o fod yn andros o waith yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT exceptionally.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I'm sure it's a lot of work, yes. | ||
| 1166 | SOF | &=clears_throat mae o siŵr o fod yn andros o waith yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT exceptionally.ADV of.PREP work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I'm sure it's a lot of work, yes. | ||
| 1169 | SOF | wel oedd o +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, he was... | ||
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP he.PRON.M.3S people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF majority.N.M.SG | ||
| he had people from the... from Gaiman, most of them were. | ||
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP he.PRON.M.3S people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF majority.N.M.SG | ||
| he had people from the... from Gaiman, most of them were. | ||
| 1174 | SOF | oedd raid iddyn nhw ddod o (y)r GaimanCS a (.) i roid y bwrdd ar_gyfer y beirniad a (y)r llian a bopeth fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF name and.CONJ to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF table.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF cloth.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| they had to come from Gaiman to set the table for the judges, and the tablecloth and everything like that. | ||
| 1183 | CZA | +" mae (y)na lot o waith . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| there's a lot of work. | ||
| 1185 | SOF | mae (y)na lot o waith yn y bwrdd yn_does ? |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| there's a lot of work at the table, isn't there? | ||
| 1190 | CZA | mae (y)na lot o bethau i baratoi . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP prepare.V.INFIN+SM | ||
| there are a lot of things to prepare. | ||
| 1195 | CZA | mae o (y)n +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it's... | ||
| 1197 | CZA | dw i (ddi)m deall pam oedden nhw (we)di roid yr wyth o (y)r +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF eight.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| I don't understand why they put all eight of the... | ||
| 1199 | CZA | +, o (y)r (.) uh +... |
| of.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| of the... | ||
| 1205 | CZA | na <oedden nhw> [//] oedd o +//. |
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, they... it... | ||
| 1207 | CZA | a wedyn (.) &dental_click hwyrach bod y beirniad (..) (y)chydig bach (.) gormod <o (y)r> [//] o +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and then maybe the judges are a little too... | ||
| 1207 | CZA | a wedyn (.) &dental_click hwyrach bod y beirniad (..) (y)chydig bach (.) gormod <o (y)r> [//] o +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and then maybe the judges are a little too... | ||
| 1208 | CZA | oedd o (y)n &n (..) esbleinio (y)n dda iawn oedd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT explain.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| he was explaining very well, yes. | ||
| 1226 | CZA | ond uh (h)wyrach (ba)sen nhw (y)n gallu (..) roid o lawr a deud buenoS +... |
| but.CONJ er.IM perhaps.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ say.V.INFIN well.E | ||
| but, er, maybe they could put it down and say, ok... | ||
| 1227 | CZA | mae (y)n fwy o [/] o (.) isio gwybod mwy o hanes . |
| be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP of.PREP want.N.M.SG know.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP story.N.M.SG | ||
| there's more... needing to know more background. | ||
| 1227 | CZA | mae (y)n fwy o [/] o (.) isio gwybod mwy o hanes . |
| be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP of.PREP want.N.M.SG know.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP story.N.M.SG | ||
| there's more... needing to know more background. | ||
| 1227 | CZA | mae (y)n fwy o [/] o (.) isio gwybod mwy o hanes . |
| be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP of.PREP want.N.M.SG know.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP story.N.M.SG | ||
| there's more... needing to know more background. | ||
| 1233 | SOF | ond uh <mae (y)na &m (..)> [//] fuo(dd) (y)na lot fawr o [/] (..) o ganu folcloreS argentinoS eleni yn do ? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV lot.QUAN big.ADJ+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP sing.V.INFIN+SM folklore.N.M.SG argentine.ADJ.M.SG this year.ADV PRT yes.ADV.PAST | ||
| but, er, there was a lot of Argentinian folklore singing this year, wasn't there? | ||
| 1233 | SOF | ond uh <mae (y)na &m (..)> [//] fuo(dd) (y)na lot fawr o [/] (..) o ganu folcloreS argentinoS eleni yn do ? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PAST+SM there.ADV lot.QUAN big.ADJ+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S of.PREP sing.V.INFIN+SM folklore.N.M.SG argentine.ADJ.M.SG this year.ADV PRT yes.ADV.PAST | ||
| but, er, there was a lot of Argentinian folklore singing this year, wasn't there? | ||
| 1240 | SOF | lot o ddawnsio . |
| lot.QUAN of.PREP dance.V.INFIN+SM | ||
| a lot of dancing. | ||
| 1255 | SOF | a wedyn mae o yn_ôl yn NeuquénCS felly ? |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S back.ADV in.PREP name so.ADV | ||
| and so he's back in Neuquén then? | ||
| 1256 | CZA | mae o yndy yndy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he is, yes. | ||
| 1257 | CZA | mae o (y)n_ôl yn NeuquénCS ers dipyn rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S back.ADV in.PREP name since.PREP little_bit.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| he's been back in Neuquén for a while now. | ||
| 1269 | CZA | oedd o (y)n gorffen leni welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN this year.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he was finishing this year, you see? | ||
| 1273 | SOF | +< ydy o mor fawr â hynny ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| is he that old? | ||
| 1274 | CZA | yndy siŵr o fod . |
| be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, must be. | ||
| 1275 | CZA | mae o (y)n gorffen rŵan . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN now.ADV | ||
| he's finishing now. | ||
| 1279 | CZA | a wedyn mae o +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and then he... | ||
| 1299 | CZA | pwy o (y)r (.) perthnasau (y)ma sy (y)n mynd i fynd a bopeth . |
| who.PRON of.PREP the.DET.DEF relations.N.F.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| which relatives are going to go and everything. | ||
| 1311 | SOF | gadael o am [/] am dipyn o oriau bob dydd ? |
| leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| to leave him for a few hours each day? | ||
| 1311 | SOF | gadael o am [/] am dipyn o oriau bob dydd ? |
| leave.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| to leave him for a few hours each day? | ||
| 1319 | CZA | a (y)chydig o ddynion sy efo nhw . |
| and.CONJ a_little.QUAN of.PREP men.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P | ||
| they only have a few men. | ||
| 1320 | SOF | ia (y)chydig o ddynion sy (y)n TrevelinCS (he)fyd . |
| yes.ADV a_little.QUAN of.PREP men.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP name also.ADV | ||
| yes, only a few men are in Trevelin too. | ||
| 1321 | CZA | +< a lot o ferched . |
| and.CONJ lot.QUAN of.PREP girl.N.F.PL+SM | ||
| and a lot of women. | ||
| 1322 | SOF | mae <mwy o merched> [//] mwy o ferched ei hunain wrth_gwrs yn does ? |
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.PL of_course.ADV PRT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are more single women of course, aren't there? | ||
| 1322 | SOF | mae <mwy o merched> [//] mwy o ferched ei hunain wrth_gwrs yn does ? |
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL more.ADJ.COMP of.PREP girl.N.F.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.PL of_course.ADV PRT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are more single women of course, aren't there? | ||
| 1324 | SOF | bob tro mae (y)na fwy o ferched . |
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP girl.N.F.PL+SM | ||
| there are always more women. | ||
| 1325 | CZA | ond (..) o(eddw)n i (y)n deud ti (y)n cofio f(e) <aeson nhw> [/] (..) aeson nhw ag AlwynCS (.) fan (y)na am (y)chydig bach o ddyddiau do ? |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF go.V.1P.PAST they.PRON.3P go.V.1P.PAST they.PRON.3P with.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| but I was saying, do you remember, they took Alwyn there for a few days, didn't they? | ||
| 1329 | CZA | ahCS fan (y)na oedd o ie . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| ah, it was there, yes. | ||
| 1334 | SOF | fydd o flwyddyn rŵan (.) go fuan . |
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S year.N.F.SG+SM now.ADV rather.ADV soon.ADJ+SM | ||
| it'll be a year now, pretty soon. | ||
| 1342 | SOF | <oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd . |
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP invite.V.INFIN he.PRON.M.3S frequent.ADJ to.PREP turn.N.M.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.EMPH.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone. | ||
| 1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM | ||
| so he felt awkward. | ||
| 1343 | SOF | a wedyn <oedd o (y)n &tei> [//] oedd o (y)n teimlo (y)n gas . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM | ||
| so he felt awkward. | ||
| 1344 | SOF | oedd o (y)n teimlo (.) isio wneud rywbeth dros AlwynCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM name | ||
| he felt he wanted do do something for Alwyn. | ||
| 1345 | SOF | a wedyn (.) oedd o isio roid <ryw (.)> [/] ryw (.) blac neu rywbeth ar y bedd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM black.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG | ||
| he wanted to put a plaque or something on the grave. | ||
| 1357 | SOF | uh cincoS deS diciembreS farwodd o . |
| er.IM five.NUM of.PREP December.N.M.SG die.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| er, he died on the fifth of December. | ||
| 1384 | CZA | ++ ach(os) fydd (y)na fwy o siarad &k +/. |
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV more.ADJ.COMP+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S talk.V.INFIN | ||
| because there'll be more talking... | ||
| 1386 | CZA | +< ie fydd (y)na fwy o Gymraeg yn cael ei siarad . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN | ||
| yes, more Welsh will be spoken. | ||
| 1401 | SOF | a wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl mynd i brynu (..) (y)chydig o empanadasS yn yr (.) TotalCS yn fan (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP turnover.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and then I thinking of going to buy a few empanadas [pastries] at the Total there. | ||
| 1407 | CZA | <(y)dy o> [//] (y)dyn nhw ddim yn dod allan tan naw o gloch yn y nos welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV until.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they don't come out until nine o'clock at night, you see? | ||
| 1407 | CZA | <(y)dy o> [//] (y)dyn nhw ddim yn dod allan tan naw o gloch yn y nos welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV until.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they don't come out until nine o'clock at night, you see? | ||
| 1414 | CZA | a mae (y)chydig bach o [/] o garets wedi gratio (.) a wy (.) a dipyn o letys a dw i (ddi)m yn cofio rywbeth arall . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP carrots.N.M.PL+SM after.PREP grate.V.INFIN and.CONJ egg.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP lettuce.N.F.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and there's some grated carrots, and egg, and some lettuce, and I don't remember what else. | ||
| 1414 | CZA | a mae (y)chydig bach o [/] o garets wedi gratio (.) a wy (.) a dipyn o letys a dw i (ddi)m yn cofio rywbeth arall . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP carrots.N.M.PL+SM after.PREP grate.V.INFIN and.CONJ egg.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP lettuce.N.F.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and there's some grated carrots, and egg, and some lettuce, and I don't remember what else. | ||
| 1414 | CZA | a mae (y)chydig bach o [/] o garets wedi gratio (.) a wy (.) a dipyn o letys a dw i (ddi)m yn cofio rywbeth arall . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP of.PREP carrots.N.M.PL+SM after.PREP grate.V.INFIN and.CONJ egg.N.M.SG and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM of.PREP lettuce.N.F.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and there's some grated carrots, and egg, and some lettuce, and I don't remember what else. | ||
| 1420 | CZA | xxx siŵr o fod xxx . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| [...] probably [...] | ||
| 1425 | SOF | +< (e)fallai [/] (e)fallai (ba)sai fo (y)n dod ddeudodd o . |
| perhaps.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he might come. | ||
| 1428 | SOF | wedyn os fydd o isio dod wel (dy)na fo . |
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| then, if he wants to come, well there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly