BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'mor'

188	CZA	+" welaist ti <oedden nhw mor (.)> [//] o(edde)n nhw (y)n byw yn glanach [?] .
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN PRT clean.ADJ.COMP
		do you know, they lived more hygienically.
260	SOF	maen nhw mor hen .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV old.ADJ
		they're so old.
347	SOF	+" ohCS mae (y)n le mor neis a +...
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM so.ADV nice.ADJ and.CONJ
		oh it's such a nice place and...
820	SOF	+< wel oedd y dŵr mor neis amser hynny .
		well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV nice.ADJ time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		well, the water was so nice back then.
836	CZA	o(eddw)n i (y)n gweld y dŵr mor fudr welaist ti ?
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV dirty.ADJ+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		the water seemed so dirty, you see?
851	CZA	a wedyn wedi arfer efo dŵr gloyw mor neis ynde .
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP use.V.INFIN with.PREP water.N.M.SG bright.ADJ so.ADV nice.ADJ isn't_it.IM
		and I was used to such gleaming nice water.
853	CZA	a mynd ac o(eddw)n i (ddi)m yn deall be [///] pam oedd y dŵr &=laugh mor fudr [=! laughs] .
		and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT why?.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG so.ADV dirty.ADJ+SM
		and going and I didn't understand why the water was so dirty.
1026	SOF	ohCS o(edde)n nhw (.) mor dlws !
		oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM
		oh they were so pretty!
1067	CZA	+" dw i mor brysur .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV busy.ADJ+SM
		I'm so busy.
1099	SOF	a mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name so.ADV lively.ADJ and.CONJ so.ADV dear.ADJ
		and Lucy is so lively and so... lovely.
1099	SOF	a mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl .
		and.CONJ be.V.3S.PRES name so.ADV lively.ADJ and.CONJ so.ADV dear.ADJ
		and Lucy is so lively and so... lovely.
1111	SOF	biti bod hi (we)di bod mor sâl a (we)di co(lli) [/] (.) colli bob peth ynde .
		pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN so.ADV ill.ADJ and.CONJ after.PREP lose.V.INFIN lose.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG isn't_it.IM
		a pity she's been so ill, and that she's lost everything, isn't it.
1147	CZA	uh claroS LucyCS mor sâl xxx +/.
		er.IM of_course.E name so.ADV ill.ADJ
		er, right, Lucy's so ill [...]...
1148	SOF	+< wrth_gwr(s) [?] (.) LucyCS wedi bod (m)or sâl .
		of_course.ADV name after.PREP be.V.INFIN so.ADV ill.ADJ
		of course, Lucy's been ill.
1273	SOF	+< ydy o mor fawr â hynny ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		is he that old?