©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | SOF | trwy (y)r (.) lle maen nhw (y)n cael bwyd welaist ti ? |
| through.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| through... where they eat, you see? | ||
| 94 | CZA | +< ahCS maen nhw (we)di gorfod mynd â hi lawr ? |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S down.ADV | ||
| ah, they've had to take her down? | ||
| 260 | SOF | maen nhw mor hen . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV old.ADJ | ||
| they're so old. | ||
| 273 | SOF | maen nhw (y)n andros o hen . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT exceptionally.ADV of.PREP old.ADJ | ||
| they're terribly old. | ||
| 287 | CZA | xxx maen nhw (y)n ofnadwy o hen . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP old.ADJ | ||
| [...] they're terribly old. | ||
| 292 | SOF | maen nhw &n (.) wedi bod yn rhai da . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN in.PREP some.PRON be.IM+SM | ||
| they've been good ones. | ||
| 299 | CZA | +" maen nhw werth taclu nhw . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P value.N.M.SG+SM tackle.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| they're worth fixing. | ||
| 311 | SOF | +< rhywle fan (y)na maen nhw (y)n mynd . |
| somewhere.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go somewhere there. | ||
| 339 | SOF | maen nhw (y)n tynnu (y)r damprwydd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF dampness.N.M.SG+SM | ||
| they take away the moisture. | ||
| 487 | SOF | <maen nhw> [//] mae (y)na un yn dal i wneud hynna . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| there's one who still does that. | ||
| 518 | SOF | +< <rownd o> [?] lle maen nhw (y)n byw . |
| round.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| around from where they live. | ||
| 536 | SOF | welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ place.N.M.SG+SM small.ADJ small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN and.CONJ PRT | ||
| did you see, there's a little old place over there but they've been building and... | ||
| 599 | CZA | maen nhw (y)n bwyta . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN | ||
| they eat. | ||
| 886 | CZA | fan (y)na maen nhw . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| that's where they are. | ||
| 921 | CZA | ac yn CórdobaCS maen nhw heb ddim . |
| and.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES they.PRON.3P without.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and in Córdoba they have nothing. | ||
| 923 | SOF | maen nhw (y)n dechrau +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN | ||
| they're starting to... | ||
| 931 | CZA | maen nhw (y)n [?] dechrau +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN | ||
| they're starting... | ||
| 1023 | SOF | maen nhw (y)n deud clavelS tu (y)n_ôl yn_dydy ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN carnation.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it says carnation on the back, doesn't it? | ||
| 1289 | CZA | a wedyn maen nhw (y)n mynd yn syth i [/] i (.) ComdoroCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP to.PREP name | ||
| and then they're going straight to Comodoro. | ||
| 1290 | CZA | achos mae [/] mae [//] <mae (y)r uh (..)> [//] maen nhw (y)n wneud ryw swper spesial (..) pan bydd y plant yn gorffen . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM supper.N.MF.SG special.ADJ when.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF child.N.M.PL PRT complete.V.INFIN | ||
| because they're, er, having a special dinner when the children finish. | ||
| 1298 | CZA | a mae raid iddyn nhw (.) <roid fewn &rh> [//] rhoid lawr pwy maen nhw (y)n (.) disgwyl . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P give.V.INFIN+SM in.PREP+SM give.V.INFIN down.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN | ||
| and they have to put down who they expect. | ||
| 1315 | CZA | <fel (yn)a mae> [/] fel (yn)a maen nhw (we)di deud . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| that's what they've said. | ||
| 1347 | SOF | a wedyn maen nhw (y)n mynd i wneud rywbeth felly &n uh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV er.IM | ||
| and so then they're going to do something, er... | ||
| 1361 | SOF | ond uh maen nhw (y)n meddwl (e)fallai allen nhw wneud rywbeth erbyn yr (..) &t i (y)r blwyddyn ers pan mae AlwynCS wedi claddu . |
| but.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP bury.V.INFIN | ||
| but, er, they think they might be able to do something by the... for the year since Alwyn was burried. | ||
| 1412 | CZA | a wedyn maen nhw (y)n roid +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM | ||
| and then they give... | ||
| 1413 | CZA | pan ti (y)n mynd prynu cyw (.) maen nhw (y)n roid dysgl &be efo +//. |
| when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN buy.V.INFIN chick.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM dish.N.F.SG with.PREP | ||
| when you buy a chicken, they give a dish with... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly