©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | SOF | +" ti (y)n gwybod lle dw i ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| do you know where I am? | ||
| 14 | SOF | +" lle wyt ti ? |
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| where are you? | ||
| 15 | SOF | +" wel yn lle Joseph_ParryCS efo (y)r plant i_gyd . |
| well.IM in.PREP where.INT name with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ | ||
| well, in Joseph Parry's place with all the children. | ||
| 69 | SOF | trwy (y)r (.) lle maen nhw (y)n cael bwyd welaist ti ? |
| through.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN food.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| through... where they eat, you see? | ||
| 105 | SOF | ++ y lle (y)ma ? |
| the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| this place? | ||
| 106 | CZA | +, y lle (y)ma (.) welaist ti . |
| the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| this place, you see. | ||
| 217 | CZA | +" lle mae dy fam (a)m bod fi (ddi)m yn gweld hi rŵan ? |
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| where's your mother because I don't see her now? | ||
| 279 | CZA | ti (y)n cofio ddeudodd rywun bod lle (y)na wedi cau rŵan . |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN where.INT there.ADV after.PREP close.V.INFIN now.ADV | ||
| do you remember somebody saying that that place had closed now? | ||
| 308 | SOF | +, bod (y)na uh rhyw le (.) fyny ffor(dd) (a)cw lle mae (.) farmaciaS (.) BonettoCS . |
| be.V.INFIN there.ADV er.IM some.PREQ place.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG over there.ADV where.INT be.V.3S.PRES pharmacy.N.F.SG name | ||
| that there's a place up over there where Bonetto's pharmacy is. | ||
| 310 | CZA | dw i (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| I don't remember where she said. | ||
| 317 | SOF | o(eddw)n i ddim gallu bod heb ddim wats pan wyt ti xxx lle . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM watch.N.F.SG when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S where.INT | ||
| I couldn't go without a watch when you [...] place. | ||
| 405 | CZA | gyda fo ddim lle i fyw dw i (ddi)m yn meddwl . |
| with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.M.SG to.PREP live.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think he has anywhere to live. | ||
| 437 | CZA | a mae o (y)n cael lle . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN where.INT | ||
| and he gets a place. | ||
| 471 | SOF | +< yn ochr lle CornCS fan (y)na . |
| PRT side.N.F.SG where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| next to the Corn place there. | ||
| 510 | SOF | +, yn gweithio yn lle &m (..) MareCS (.) ia ? |
| PRT work.V.INFIN in.PREP where.INT name yes.ADV | ||
| in Mare's place yes? | ||
| 513 | CZA | lle mae (y)r lle segurosS fan (y)na ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| where is the insurance place, there? | ||
| 513 | CZA | lle mae (y)r lle segurosS fan (y)na ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG sure.ADJ.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| where is the insurance place, there? | ||
| 518 | SOF | +< <rownd o> [?] lle maen nhw (y)n byw . |
| round.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| around from where they live. | ||
| 524 | SOF | o(eddw)n i (y)n gweld heddiw yn y papur bod (y)na le newydd (.) lle allet ti brynu jam . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN today.ADV in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV place.N.M.SG+SM new.ADJ where.INT be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S buy.V.INFIN+SM jam.N.M.SG | ||
| I saw in the paper today that there's a new place where you can buy jam. | ||
| 529 | SOF | ia lle mae (y)n +/. |
| yes.ADV where.INT be.V.3S.PRES PRT | ||
| yes, where it... | ||
| 534 | SOF | reit yn ochr lle merched RobertoCS . |
| quite.ADV PRT side.N.F.SG where.INT girl.N.F.PL name | ||
| right next to Roberto's daughters' place. | ||
| 552 | CZA | pan wnaeson ni fynd â (.) â BrynCS (.) wnaeson ni (.) heibio fan (y)na lle oeddet ti (y)n deud bod nhw (y)n gwerthu pethau drud [?] . |
| when.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP name do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P past.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL expensive.ADJ | ||
| when we took Bryn, we passed where you'd said they sell expensive stuff. | ||
| 554 | CZA | lle bach neis yn elS FontanaCS . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| a nice little place in el Fontana. | ||
| 555 | SOF | +< lle bach neis ie . |
| place.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ yes.ADV | ||
| a nice little place, yes. | ||
| 557 | SOF | lle bach bach ond +//. |
| place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ but.CONJ | ||
| a very small place, but... | ||
| 640 | CZA | dw i (ddi)m gwybod lle oedd o (we)di mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I don't know where he'd gone. | ||
| 657 | CZA | ac o(edde)n nhw (we)di galw i lle RichardCS a +... |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP call.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name and.CONJ | ||
| and they'd called over at Richard's place and... | ||
| 704 | CZA | a wedyn oedd o (y)n mynd i fynd i lle SwynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG name | ||
| and then he was going to go to Swyn's place. | ||
| 842 | SOF | pan (.) dw i (y)n aros fan (y)na (y)n lle MerfynCS (.) mynd dros y bont (y)na dw i (y)n edrych a <ohCS (.) diar> ["] dw i (y)n meddwl . |
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN and.CONJ oh.IM dear.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| when I stay at Merfyn's place and go over that bridge, I look and, oh dear, I think. | ||
| 878 | SOF | +< lle mae hi (y)n xxx +//? |
| where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| where is she, in...? | ||
| 883 | CZA | <be (y)dy> [/] uh be (y)dy enw (y)r lle ? |
| what.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| what is the name of the place? | ||
| 926 | SOF | +< +, yn dechrau cynilo dŵr lle mae SiânCS yn byw rŵan . |
| PRT begin.V.INFIN save.V.INFIN water.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| starting to save water where Siân lives now. | ||
| 1030 | CZA | dw i (y)n cofio (.) wel am flynyddoe(dd) (.) oedd mam yn mynd i lle GarcíaCS (.) a prynu platiau (.) efo clavelesS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN well.IM for.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name and.CONJ buy.V.INFIN plate.N.M.SG with.PREP carnation.N.M.PL | ||
| I remember, well, for years mum went to García's place and bought plates with carnations on. | ||
| 1064 | SOF | (ba)sai fo (y)n gwneud gymaint o les iddi (.) lle bod hi hunan (y)n fan (y)na . |
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP benefit.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it'd do her so much good, instead of her being alone there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly