BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'iddo'

441	CZA	mae (y)chydig bach o ddefaid yn perthyn iddo fo .
		be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP sheep.N.F.PL+SM PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		a few sheep belong to him.
445	CZA	yn perthyn iddo fo .
		PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		belonging to him.
451	SOF	mae honna (y)n chwaer iddo .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT sister.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
		she's his sister.
644	CZA	a wedyn oedden nhw (y)n methu (y)n lan â cael hyd iddo fo .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN PRT shore.N.F.SG+SM with.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and then they couldn't find him anywhere.
740	SOF	wel oedd raid i fi codi i agor y drws iddo .
		well.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM lift.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
		well, I had to get up to open the door for him.
745	SOF	iddo fo gael roid o uh yn [/] yn ei le ynde .
		to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM
		for him to put it in its place.
1276	CZA	a wedyn (dy)na &m pam &e <oedden nhw> [/] (..) oedden nhw (ddi)m isio (.) iddo newid ysgol (.) ar [/] ar &h hanner y tymor .
		and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S change.V.INFIN school.N.F.SG on.PREP on.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF season.N.M.SG
		and that's why, they didn't want him to change school half way through the term.
1316	CZA	iddo gael arfer .
		to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM use.V.INFIN
		for him to get used to it.