BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'hen'

24	SOF	fuon ni (y)n siarad am hen (..) hen bethau .
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP old.ADJ old.ADJ things.N.M.PL+SM
		we were talking about old things.
24	SOF	fuon ni (y)n siarad am hen (..) hen bethau .
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP old.ADJ old.ADJ things.N.M.PL+SM
		we were talking about old things.
65	SOF	a rhyw (..) wraig arall ddim yn hen iawn ond oedd hi (y)n cerdded braidd yn (.) drwsgl fel (y)na .
		and.CONJ some.PREQ wife.N.F.SG+SM other.ADJ not.ADV+SM PRT old.ADJ very.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN rather.ADV PRT awkward.ADJ like.CONJ there.ADV
		and another girl, who wasn't very old but she was walking quite awkwardly like that.
260	SOF	maen nhw mor hen .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P so.ADV old.ADJ
		they're so old.
273	SOF	maen nhw (y)n andros o hen .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT exceptionally.ADV of.PREP old.ADJ
		they're terribly old.
287	CZA	xxx maen nhw (y)n ofnadwy o hen .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP old.ADJ
		[...] they're terribly old.
395	SOF	+< a be ydy o (y)n byw yn yr hen dŷ ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF old.ADJ house.N.M.SG+SM
		and what, does he live in the old house?
536	SOF	welaist ti oe(dd) (y)na ryw [/] ryw hen le bach bach fan (y)na ond maen nhw wedi bod yn bildio ac yn +//.
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM old.ADJ place.N.M.SG+SM small.ADJ small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT build.V.INFIN and.CONJ PRT
		did you see, there's a little old place over there but they've been building and...
786	CZA	os ti (y)n yfed (..) dwy litr mae o (y)n hen ddigon siŵr o fod yndy ?
		if.CONJ you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN two.NUM.F litre.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT old.ADJ enough.QUAN+SM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		if you drink two litres, that's bound to be enough, isn't it?
839	SOF	mae (y)r hen afon (y)na (y)n llwyd yn_dydy ?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ river.N.F.SG there.ADV PRT grey.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		that old river is grey, isn't it?
978	CZA	ond dw i (y)n cofio wedyn o(edde)n nhw (y)n pasio (y)r [//] <y roly(n)> [//] (..) yr hen rolyn [=! laughs] (.) mawr trwm (y)na .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF roll.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ roll.N.M.SG big.ADJ heavy.ADJ there.ADV
		but I remember then they would use the roller, that heavy old roller.
1017	SOF	dw i (y)n gweld yr hen blât bach (y)na efo (y)r (.) clavelesS (y)na .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ plate.N.M.SG+SM small.ADJ there.ADV with.PREP the.DET.DEF carnation.N.M.PL there.ADV
		I see that little old plate with the carnations.