BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'gallu'

38	SOF	(dy)dy o ddim yn gallu dod wrth_gwrs .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN of_course.ADV
		he can't come of course.
173	SOF	ond wrth_gwrs (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud dim_byd ei hun .
		but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		but of course he can't do anything himself.
317	SOF	o(eddw)n i ddim gallu bod heb ddim wats pan wyt ti xxx lle .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN be.V.INFIN without.PREP not.ADV+SM watch.N.F.SG when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S where.INT
		I couldn't go without a watch when you [...] place.
422	CZA	(ba)sen ni (ddi)m gallu gadael dy xxx hunan [?] na (ba)sen ?
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN leave.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.13P.PLUPERF
		we wouldn't be able to leave your [...] on its own, would we?
725	SOF	achos (dy)dyn ni ddim yn gallu drin o .
		because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN treat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		because we can't handle it.
984	CZA	(ach)os oedden ni (ddi)m yn gallu gadael y ceir o_gwbl <fan hyn> [?] .
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN leave.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL at_all.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because we couldn't leave the cars here at all.
1226	CZA	ond uh (h)wyrach (ba)sen nhw (y)n gallu (..) roid o lawr a deud buenoS +...
		but.CONJ er.IM perhaps.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ say.V.INFIN well.E
		but, er, maybe they could put it down and say, ok...
1229	SOF	+< ie ti (y)n gallu mynd i (y)r bwrdd .
		yes.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG
		yes, you can go to the table.