©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | CZA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 36 | CZA | a ddoe dyma fo (y)n &n gofyn i fi (.) os oeddwn i (y)n mynd i weld NansiCS weithiau . |
| and.CONJ yesterday.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name times.N.F.PL+SM | ||
| and yesterday he asked me whether I go to see Nansi sometimes. | ||
| 41 | CZA | oedd uh &e AledCS (we)di dod â fo rhyw ddiwrnod i weld xxx . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ day.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| Aled had brought him one day to see [...]. | ||
| 43 | CZA | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 47 | CZA | a &m fo (y)n siarad yn isel . |
| and.CONJ he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN PRT low.ADJ | ||
| and he speaks quietly. | ||
| 53 | CZA | meddai fo +". |
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said. | ||
| 125 | SOF | ohCS wel (dy)na fo . |
| oh.IM well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh well, there we go. | ||
| 127 | CZA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 129 | SOF | &=clears_throat gwallt hi (y)n frith frith a &g (.) golwg wel (dy)na fo golwg ddim yn iawn arni ynde . |
| hair.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT speckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM speckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM and.CONJ view.N.F.SG well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S view.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT OK.ADV on_her.PREP+PRON.F.3S isn't_it.IM | ||
| her hair was very brittle and she didn't look right. | ||
| 132 | CZA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 174 | SOF | mae (y)n dibynnu (.) hollol arno fo mae (y)n debyg . |
| be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN completely.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| he completely depends on him apparently. | ||
| 212 | CZA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 229 | CZA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 240 | CZA | ond (dy)na fo ma(e) [//] mae merch &m hon (.) mae (y)n &g gysgu (y)n y nos a tan +//. |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES girl.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.PRES PRT sleep.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ until.PREP | ||
| but there we go, her daughter sleeps at night and until... | ||
| 300 | CZA | a (dy)na fo . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there we go. | ||
| 353 | SOF | mae hospedajeS efo fo . |
| be.V.3S.PRES accommodation.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he has a lodging. | ||
| 389 | SOF | (oe)s (yn)a wrai(g) [/] gwraig efo fo ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV wife.N.F.SG+SM wife.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have a wife? | ||
| 405 | CZA | gyda fo ddim lle i fyw dw i (ddi)m yn meddwl . |
| with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.M.SG to.PREP live.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think he has anywhere to live. | ||
| 406 | CZA | (doe)s gyda fo ddim tŷ nac oes ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM house.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| he doesn't have a house, does he? | ||
| 413 | CZA | fo sy (y)n GaimanCS dw i (y)n meddwl ia . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN yes.ADV | ||
| him who's in Gaiman I think, yes. | ||
| 415 | CZA | a welaist ti mae gyda fo (.) y camionetaS fawr (y)na . |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S the.DET.DEF van.N.F.SG big.ADJ+SM there.ADV | ||
| and he's got that big van you see? | ||
| 434 | SOF | talu fo i [?] ? |
| pay.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| you pay him to? | ||
| 438 | SOF | +< talu fo i +/. |
| pay.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| pay him to... | ||
| 440 | CZA | mae gyda fo dipyn o ddefaid xxx +//. |
| be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP sheep.N.F.PL+SM | ||
| he has some sheep... | ||
| 441 | CZA | mae (y)chydig bach o ddefaid yn perthyn iddo fo . |
| be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP sheep.N.F.PL+SM PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| a few sheep belong to him. | ||
| 443 | CZA | a mae gyda fo geffyl . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S horse.N.M.SG+SM | ||
| and he has a horse. | ||
| 445 | CZA | yn perthyn iddo fo . |
| PRT belong.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| belonging to him. | ||
| 446 | SOF | oes gyda fo +//. |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have... | ||
| 447 | SOF | mae gyda fo chwaer yn byw yn EsquelCS yn_does ? |
| be.V.3S.PRES with.PREP he.PRON.M.3S sister.N.F.SG PRT live.V.INFIN in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| he has a sister living in Esquel, doesn't he? | ||
| 448 | SOF | oes gyda fo ragor o frodyr a chwiorydd fan hyn ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP he.PRON.M.3S more.QUAN+SM of.PREP brothers.N.M.PL+SM and.CONJ sisters.N.F.PL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| does he have more brothers and sisters here? | ||
| 564 | SOF | (dy)na fo ar_gyfer y [/] y deisen briodas (y)ma (.) fan (y)na brynais i bob peth . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cake.N.F.SG+SM marriage.N.F.SG+SM here.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV buy.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| that's it, I bought everything for the wedding cake from there. | ||
| 573 | CZA | blwyddyn diwetha oedd gyda fo (..) pil lemon . |
| year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S peel.N.M.SG lemon.N.M.SG | ||
| last year he had lemon peel. | ||
| 613 | SOF | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 625 | CZA | +" buenoS deud (wr)tha fo fynd i [/] (..) i (y)r swper heno . |
| well.E say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| good, tell him to go to the dinner tonight. | ||
| 629 | CZA | um (.) oedd hi (y)n deud &u ddoe mi wnaeth GerwynCS â fo (.) <i (y)r> [/] i (y)r (.) Mynydd_LlwydCS neu rywbeth . |
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN yesterday.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she was saying that yesterday Gerwyn took him to the Mynydd Llwyd (grey mountain) or something. | ||
| 644 | CZA | a wedyn oedden nhw (y)n methu (y)n lan â cael hyd iddo fo . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN PRT shore.N.F.SG+SM with.PREP get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then they couldn't find him anywhere. | ||
| 703 | CZA | wedyn <oedd o (we)di (.)> [//] oedd o (y)n mynd i fynd i Maria_CastañaCS i gael rhywbeth meddai fo . |
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| then he said he was going to go to Maria Castaña to have something. | ||
| 727 | SOF | a wedyn (.) mae rhaid i ti siarad trwy (y)r teliffon a gofyn iddyn nhw ddod â fo ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S talk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG and.CONJ ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| so you have to phone up and ask them to bring it. | ||
| 738 | SOF | a fo efo (y)r dŵr . |
| and.CONJ he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and him with the water. | ||
| 745 | SOF | iddo fo gael roid o uh yn [/] yn ei le ynde . |
| to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM PRT PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM | ||
| for him to put it in its place. | ||
| 765 | CZA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go. | ||
| 920 | CZA | ond (.) (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but... there we go. | ||
| 940 | CZA | +< wel (dy)na fo dan ni &be +//. |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| well, there we go, we're... | ||
| 968 | CZA | <fo &i> [//] fo ia amser hynny ? |
| he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| him, was it, at that time? | ||
| 968 | CZA | <fo &i> [//] fo ia amser hynny ? |
| he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| him, was it, at that time? | ||
| 970 | SOF | fo ddechreuodd ia ? |
| he.PRON.M.3S begin.V.3S.PAST+SM yes.ADV | ||
| he started, yes? | ||
| 975 | CZA | fo oedd amser hynny [?] dw i (y)n credu . |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| it was him back then I think. | ||
| 1064 | SOF | (ba)sai fo (y)n gwneud gymaint o les iddi (.) lle bod hi hunan (y)n fan (y)na . |
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP benefit.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it'd do her so much good, instead of her being alone there. | ||
| 1066 | CZA | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. | ||
| 1081 | CZA | ond (ba)sai fo (y)n wneud lles iddi fasai ? |
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM benefit.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| but it'd do her good, wouldn't it? | ||
| 1171 | SOF | oedd uh (..) <(gy)da fo> [?] (.) bobl (.) <o (y)r &gam> [//] o (y)r (.) GaimanCS oedd y mwyafrif . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP he.PRON.M.3S people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF majority.N.M.SG | ||
| he had people from the... from Gaiman, most of them were. | ||
| 1204 | CZA | ond (.) (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but... there we go. | ||
| 1216 | SOF | a dyna fo welaist ti ? |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and that's it, you see? | ||
| 1222 | SOF | <er bod rywun> [//] os (y)dy rywun wedi gyrru gwaith mae rhywun isio clywed rywbeth mwy ond (dy)na fo . |
| er.IM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP drive.V.INFIN work.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG want.N.M.SG hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| if somebody has sent work, they want to know more but there we go. | ||
| 1406 | CZA | achos (..) oedd raid prynu fo ganol dydd xxx . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM buy.V.INFIN he.PRON.M.3S middle.N.M.SG+SM day.N.M.SG | ||
| because... I had to buy it at midday [...] | ||
| 1411 | CZA | a wedyn o(eddw)n i (y)n mynd i <torri fo (.)> [/] torri fo (y)n barod os ga i amser . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN he.PRON.M.3S break.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S time.N.M.SG | ||
| and I was going to cut it ready if I have the time. | ||
| 1411 | CZA | a wedyn o(eddw)n i (y)n mynd i <torri fo (.)> [/] torri fo (y)n barod os ga i amser . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN he.PRON.M.3S break.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ready.ADJ+SM if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S time.N.M.SG | ||
| and I was going to cut it ready if I have the time. | ||
| 1419 | CZA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go. | ||
| 1423 | SOF | oedd GeraintCS (.) ddim yn siŵr os basai fo (y)n +... |
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| Geraint wasn't sure if he would... | ||
| 1425 | SOF | +< (e)fallai [/] (e)fallai (ba)sai fo (y)n dod ddeudodd o . |
| perhaps.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he might come. | ||
| 1428 | SOF | wedyn os fydd o isio dod wel (dy)na fo . |
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| then, if he wants to come, well there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly