©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | CZA | hwyrach bod ni (we)di ffwndro (y)r diwrnod ni efo diwrnod oedd (.) TomosCS wedi marw a pethau fel (y)na . |
| perhaps.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP bewilder.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG we.PRON.1P with.PREP day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP die.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| we might have mixed up our day with the day Tomos died, and things like that. | ||
| 15 | SOF | +" wel yn lle Joseph_ParryCS efo (y)r plant i_gyd . |
| well.IM in.PREP where.INT name with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ | ||
| well, in Joseph Parry's place with all the children. | ||
| 84 | SOF | +" dw i efo &n chwaer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP sister.N.F.SG | ||
| I'm with my sister. | ||
| 101 | SOF | +< SiwanCS yn dod fewn a siarad efo hi a +... |
| name PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ | ||
| Siwan came in to talk to her and... | ||
| 104 | CZA | a um (.) diwrnod blaen wnes i efo RosaCS i weld yr (..) <yr uh> [/] (.) yr uh +... |
| and.CONJ um.IM day.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP name to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM | ||
| and, um, the other day I went with Rosa to see the... | ||
| 108 | CZA | a wedyn (.) mi wnes i efo hi (y)r diwrnod cynta oedd [/] oedd hi (y)n mynd â BrynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF day.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| and I went with her the first day she took Bryn. | ||
| 121 | CZA | a wedyn diwrnod wedyn wnes i ddim efo RosaCS yna . |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP name there.ADV | ||
| and the next day I didn't go, with Rosa there. | ||
| 144 | SOF | achos (.) tra oedd yr hogan (y)ma (y)n siarad efo fi i ddeud yr hanes (.) oedd y dynes ti (y)n siarad efo hi (y)n fan (y)na ynde ynde . |
| because.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM isn't_it.IM | ||
| because... while this girl was talking to me to tell me the story, your lady was talking to her over there. | ||
| 144 | SOF | achos (.) tra oedd yr hogan (y)ma (y)n siarad efo fi i ddeud yr hanes (.) oedd y dynes ti (y)n siarad efo hi (y)n fan (y)na ynde ynde . |
| because.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG here.ADV PRT talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM isn't_it.IM | ||
| because... while this girl was talking to me to tell me the story, your lady was talking to her over there. | ||
| 155 | CZA | +< <oedd y> [/] oedd y gŵr efo hi oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| the husband was with her, was he? | ||
| 187 | CZA | oedden ni (y)n deud efo LindaCS &d +"/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN with.PREP name | ||
| we were saying with Linda: | ||
| 314 | SOF | oeddwn [//] o(eddw)n i (we)di golchi (y)r llestri efo (y)n wats a wedi [//] dŵr wedi <mynd fewn iddi> [=! laughs] . |
| be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP wash.V.INFIN the.DET.DEF vessel.N.M.PL with.PREP PRT watch.N.F.SG and.CONJ after.PREP water.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN in.PREP+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'd washed the dishes with my watch, and some water got into it. | ||
| 332 | CZA | ie (dy)na be mae rhywun isio welaist mae hwn hefyd [?] (..) efo fi . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG want.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, that's what you want, see, this one is as well, of mine. | ||
| 336 | SOF | mae (y)r ddynes yn tynnu <efo (y)r> [//] welaist ti efo (y)r uh (..) pethau bach (y)na . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT draw.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL small.ADJ there.ADV | ||
| the lady pulls with the... you know, with those little things. | ||
| 336 | SOF | mae (y)r ddynes yn tynnu <efo (y)r> [//] welaist ti efo (y)r uh (..) pethau bach (y)na . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT draw.V.INFIN with.PREP that.PRON.REL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL small.ADJ there.ADV | ||
| the lady pulls with the... you know, with those little things. | ||
| 353 | SOF | mae hospedajeS efo fo . |
| be.V.3S.PRES accommodation.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he has a lodging. | ||
| 389 | SOF | (oe)s (yn)a wrai(g) [/] gwraig efo fo ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV wife.N.F.SG+SM wife.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have a wife? | ||
| 401 | SOF | ta mae o (y)n rentu (y)r fferm efo chi ? |
| be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT rent.V.INFIN+SM the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP you.PRON.2P | ||
| or is he renting your farm? | ||
| 429 | SOF | a mae efo chi wartheg ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2P cattle.N.M.PL+SM | ||
| and you have cattle? | ||
| 468 | SOF | +< fan (y)na oedd hi (y)n byw efo ei gŵr ia ? |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG yes.ADV | ||
| that's where she lived with her husband? | ||
| 674 | SOF | oedd o (y)n aros efo ti ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| was he staying with you? | ||
| 677 | CZA | na efo +//. |
| no.ADV with.PREP | ||
| no, with... | ||
| 679 | CZA | efo MariannaCS . |
| with.PREP name | ||
| with Marianna | ||
| 688 | CZA | a diwrnod hynny o(eddw)n i &m yn mynd efo RosaCS <i (y)r> [/] (..) i (y)r uh (..) cartref . |
| and.CONJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP name to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM home.N.M.SG | ||
| and I was going to the home with Rosa that day. | ||
| 738 | SOF | a fo efo (y)r dŵr . |
| and.CONJ he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| and him with the water. | ||
| 758 | SOF | +< a be oedd efo ni ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P | ||
| and what did we have? | ||
| 816 | SOF | +< oedden ni ar ein boliau neu efo (ei)n dwylo ohCS ! |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP our.ADJ.POSS.1P bellies.N.M.PL or.CONJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P hands.N.F.PL oh.IM | ||
| we were on our bellies or with our hands, oh! | ||
| 851 | CZA | a wedyn wedi arfer efo dŵr gloyw mor neis ynde . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP use.V.INFIN with.PREP water.N.M.SG bright.ADJ so.ADV nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| and I was used to such gleaming nice water. | ||
| 898 | CZA | oeddet ti (y)n (.) agor y ffenestri (y)r (..) y car a (.) llenwi efo sand fewn trwy dy (.) geg a glustiau a cwbl . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF windows.N.F.PL the.DET.DEF the.DET.DEF car.N.M.SG and.CONJ fill.V.INFIN with.PREP sand.N.M.SG in.PREP+SM through.PREP your.ADJ.POSS.2S mouth.N.F.SG+SM and.CONJ ears.N.MF.PL+SM and.CONJ all.ADJ | ||
| you opened the car windows and filled with sand, into your mouth and ears and everything. | ||
| 943 | SOF | a mae (y)r tanc efo ti . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF tank.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| you have the tank. | ||
| 953 | SOF | o(edde)n nhw efo (y)r masîns mawr (y)ma (y)n mynd ar_draws rhyw [/] (..) rhyw beipen a torri honno . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF machine.N.F.SG big.ADJ here.ADV PRT go.V.INFIN across.PREP some.PREQ some.PREQ pipe.N.F.SG+SM and.CONJ break.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG | ||
| they had these big machines that would go over some pipe, and cut it. | ||
| 999 | CZA | dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o efo (.) InaCS rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name now.ADV | ||
| I don't know if Ina has it now. | ||
| 1000 | SOF | wel oedd efo ni pan ddoson ni i EsquelCS hefyd . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P when.CONJ come.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P to.PREP name also.ADV | ||
| well, we had one when we came to Esquel too. | ||
| 1001 | SOF | oedd efo ni dŵr xxx +//. |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P water.N.M.SG | ||
| we had water [...]... | ||
| 1002 | SOF | pwmp oedd efo ni . |
| pump.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P | ||
| we had a pump. | ||
| 1007 | CZA | +< wel ac oedd hwn yn &ʔə tarddiad efo nhw yn y &k +/. |
| well.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT source.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF | ||
| well, no, this was a source they had in the... | ||
| 1016 | CZA | achos oedd na ddim dŵr efo ni sti . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF (n)or.CONJ not.ADV+SM water.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P you_know.IM | ||
| because we had no water, you know. | ||
| 1017 | SOF | dw i (y)n gweld yr hen blât bach (y)na efo (y)r (.) clavelesS (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ plate.N.M.SG+SM small.ADJ there.ADV with.PREP the.DET.DEF carnation.N.M.PL there.ADV | ||
| I see that little old plate with the carnations. | ||
| 1018 | SOF | &s oedd (y)na soser efo hwnna ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV saucer.N.F.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| was there a saucer with that? | ||
| 1022 | SOF | &o oedd efo ni blatiau ers_talwm dw i (y)n cofio . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P plate.N.M.SG+SM for_some_time.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| we used to have plates a long time ago, I remember. | ||
| 1025 | SOF | oedd efo modryb SaliCS (.) gwpanau a soseri dw i (y)n cofio . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP aunt.N.F.SG name cups.N.MF.PL+SM and.CONJ saucer.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| auntie Sali had cups and saucers, I remember. | ||
| 1030 | CZA | dw i (y)n cofio (.) wel am flynyddoe(dd) (.) oedd mam yn mynd i lle GarcíaCS (.) a prynu platiau (.) efo clavelesS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN well.IM for.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name and.CONJ buy.V.INFIN plate.N.M.SG with.PREP carnation.N.M.PL | ||
| I remember, well, for years mum went to García's place and bought plates with carnations on. | ||
| 1040 | CZA | a cael hwnna efo EsylltCS . |
| and.CONJ get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG with.PREP name | ||
| and have that with Esyllt. | ||
| 1093 | CZA | wyt ti (y)n siarad efo hwn a +... |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ | ||
| you speak to this person and... | ||
| 1214 | SOF | <o(edde)n nhw &m (.)> [//] oedden nhw (y)n iawn efo (y)r uh gwaith uh +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM work.N.M.SG er.IM | ||
| they were fine with the, er, [...] work. | ||
| 1319 | CZA | a (y)chydig o ddynion sy efo nhw . |
| and.CONJ a_little.QUAN of.PREP men.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P | ||
| they only have a few men. | ||
| 1365 | CZA | dw i ddim (we)di siarad ers dipyn efo hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN since.PREP little_bit.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I haven't spoken to her in a while. | ||
| 1375 | SOF | rŵan bod hi (y)n teimlo <bod hi (.)> [//] &s (ba)sai hi (y)n licio mynd i siarad efo bobl . |
| now.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| now that she feels she'd like to go and speak to people. | ||
| 1413 | CZA | pan ti (y)n mynd prynu cyw (.) maen nhw (y)n roid dysgl &be efo +//. |
| when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN buy.V.INFIN chick.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM dish.N.F.SG with.PREP | ||
| when you buy a chicken, they give a dish with... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly