Patagonia, patagonia31: 'efallai'

162	SOF	(e)fallai mai merch hi .
		perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS girl.N.F.SG she.PRON.F.3S
		her daughter perhaps.
1140	SOF	wel (e)fallai mai (y)r siôl oedd o .
		well.IM perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF shawl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		well, maybe it was the shawl.
1354	SOF	(e)fallai mai erbyn yr (.) fydd y blwyddyn .
		perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS by.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF year.N.F.SG
		maybe by the... the year will...
1361	SOF	ond uh maen nhw (y)n meddwl (e)fallai allen nhw wneud rywbeth erbyn yr (..) &t i (y)r blwyddyn ers pan mae AlwynCS wedi claddu .
		but.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP bury.V.INFIN
		but, er, they think they might be able to do something by the... for the year since Alwyn was burried.
1425	SOF	+< (e)fallai [/] (e)fallai (ba)sai fo (y)n dod ddeudodd o .
		perhaps.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		he said he might come.
1425	SOF	+< (e)fallai [/] (e)fallai (ba)sai fo (y)n dod ddeudodd o .
		perhaps.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		he said he might come.