BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'dydy'

38	SOF	(dy)dy o ddim yn gallu dod wrth_gwrs .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN of_course.ADV
		he can't come of course.
40	CZA	na na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded .
		no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM get.V.INFIN work.N.M.SG walk.V.INFIN
		no he finds it difficult to walk.
173	SOF	ond wrth_gwrs (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud dim_byd ei hun .
		but.CONJ of_course.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		but of course he can't do anything himself.
403	CZA	na (dy)dy o ddim yn rentu .
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT rent.V.INFIN+SM
		no he's not renting.
708	CZA	+" wel (dy)dy SwynCS ddim yn cysgu siestaCS .
		well.IM be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT sleep.V.INFIN siesta.N.F.SG
		well, Swyn doesn't have a siesta.
1115	SOF	a wedyn (dy)dy Branwen_HuwsCS ddim yn gwybod (.) be mae hi wedi ennill .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP win.V.INFIN
		and then Branwen Huws doesn't know what she's won.
1158	CZA	welaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//.
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yesterday.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM in.PREP know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF
		did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of...
1192	SOF	ond mae (y)r rhaglen ry hir yn dydy ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF programme.N.F.SG too.ADJ+SM long.ADJ PRT be.V.3S.PRES.NEG
		but the programme is too long, isn't it?