©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | SOF | a wedyn oedd hi (y)n dod ymlaen iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV OK.ADV | ||
| and then she got along fine. | ||
| 38 | SOF | (dy)dy o ddim yn gallu dod wrth_gwrs . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN of_course.ADV | ||
| he can't come of course. | ||
| 41 | CZA | oedd uh &e AledCS (we)di dod â fo rhyw ddiwrnod i weld xxx . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ day.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| Aled had brought him one day to see [...]. | ||
| 71 | SOF | a dod fewn a eistedd lawr fan (y)na ar y soffa . |
| and.CONJ come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ sit.V.INFIN down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF sofa.N.F.SG | ||
| and came in and sat down there on the sofa. | ||
| 88 | SOF | +" wel dw i (we)di dod am fodryb . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN for.PREP aunt.N.F.SG+SM | ||
| well I've come for an aunt. | ||
| 101 | SOF | +< SiwanCS yn dod fewn a siarad efo hi a +... |
| name PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ | ||
| Siwan came in to talk to her and... | ||
| 241 | CZA | mae (y)n wneud y cinio a wedyn mae (y)na rywun arall yn dod . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dinner.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| she makes lunch and then somebody else comes. | ||
| 242 | SOF | ohCS rhywun arall yn dod yn y pnawn ? |
| oh.IM someone.N.M.SG other.ADJ PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| oh, somebody else comes in the evening? | ||
| 465 | CZA | oedd OliviaCS (y)n dod [///] (.) oedd hi [//] (.) JuliaCS (y)n dod i weld OliviaCS . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| Olivia would come... she, Julia came to see Olivia. | ||
| 465 | CZA | oedd OliviaCS (y)n dod [///] (.) oedd hi [//] (.) JuliaCS (y)n dod i weld OliviaCS . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| Olivia would come... she, Julia came to see Olivia. | ||
| 475 | CZA | ond fan (y)na oedd [/] oedd hi (y)n dod yn aml iawn o(eddw)n <i (ddi)m (we)di i> [?] weld xxx OliviaCS . |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| but she came there very often, I hadn't seen [...] Olivia. | ||
| 476 | CZA | ac oedd hi (y)n dod (.) fewn +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| and she used to come in... | ||
| 571 | CZA | mae o (y)n dod (.) fel candi pil . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN like.CONJ candy.N.M.SG peel.N.M.SG | ||
| it comes as candy peel. | ||
| 601 | CZA | Emilio_TomásCS yn dod mae o (y)n bwyta (y)r cnau i_gyd . |
| name PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF nuts.N.F.PL all.ADJ | ||
| Emilio Tomás comes and eats all the nuts. | ||
| 728 | SOF | mae (y)r hogyn sydd yn arfer bod (y)na mae o (y)n (.) dod (.) tuag amser cinio . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT use.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| the boy that's usually there comes around lunch time. | ||
| 814 | SOF | oedden ni (y)n (.) dod ar_draws rhyw nant fach . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN across.PREP some.PREQ brook.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| we'd come accross a little stream. | ||
| 876 | CZA | +" ahCS ti (we)di dod (y)n_ôl . |
| ah.IM you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| ah, you've come back. | ||
| 1286 | CZA | a wedyn mae IsabelCS a MeilirCS a (y)r plant yn dod rŵan . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT come.V.INFIN now.ADV | ||
| and Isabel and Meilir and the children are coming now. | ||
| 1349 | CZA | ahCS ahCS yn dod . |
| ah.IM ah.IM PRT come.V.INFIN | ||
| ah, ah coming. | ||
| 1358 | CZA | ie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG twenty_five.NUM November.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN sure.ADJ yes.ADV | ||
| yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right? | ||
| 1407 | CZA | <(y)dy o> [//] (y)dyn nhw ddim yn dod allan tan naw o gloch yn y nos welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV until.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they don't come out until nine o'clock at night, you see? | ||
| 1425 | SOF | +< (e)fallai [/] (e)fallai (ba)sai fo (y)n dod ddeudodd o . |
| perhaps.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he might come. | ||
| 1428 | SOF | wedyn os fydd o isio dod wel (dy)na fo . |
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| then, if he wants to come, well there we go. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly