44 | CZA | oedden nhw (ddi)m (we)di siarad dim . |
| | be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN not.ADV |
| | they hadn't talked at all. |
50 | CZA | +< nhw (y)n deall dim . |
| | they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN not.ADV |
| | they understand nothing. |
116 | CZA | +" na wnes i (ddi)m gweld dim [?] . |
| | who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG |
| | no I didn't see anything. |
213 | CZA | wel (..) dim ers lawer mi welais i uh bachgen BarbaraCS . |
| | well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG since.PREP many.QUAN+SM PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM boy.N.M.SG name |
| | well, I saw Barbara's boy not long ago. |
634 | SOF | a dim gasoilS . |
| | and.CONJ not.ADV diesel.N.M.SG |
| | and no diesel. |
636 | SOF | dim gasoilS ie ? |
| | not.ADV diesel.N.M.SG yes.ADV |
| | no diesel yes? |
638 | CZA | +< dim gasoilS i ddechrau . |
| | not.ADV diesel.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM |
| | no diesel to start. |
658 | CZA | dim sôn . |
| | not.ADV mention.V.INFIN |
| | no sign. |
778 | CZA | dim llawer gwell meddai hi . |
| | not.ADV many.QUAN better.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S |
| | not much better, she says. |
1068 | CZA | +" dim amser . |
| | not.ADV time.N.M.SG |
| | no time. |
1158 | CZA | welaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//. |
| | see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yesterday.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM in.PREP know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF |
| | did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of... |