©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | CZA | ac oedd o (y)n deud buenoS +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN well.E | ||
| and he was saying: | ||
| 72 | SOF | a wedyn pan godais i <i ddod &a> [//] i ddod adre dyma (y)r uh (.) un o (y)r merched yn deud [?] +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ lift.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN+SM home.ADV this_is.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT say.V.INFIN | ||
| and when I got up to go home, one of the girls said: | ||
| 78 | SOF | oedd hi (y)n deud wel dw i (ddi)m yn &kɒ +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| she was saying, well, I don't... | ||
| 115 | CZA | o(eddw)n i (y)n deud wrthi (y)n wirion +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| I told her vaguely: | ||
| 122 | CZA | RosaCS (y)n deud +"/. |
| name PRT say.V.INFIN | ||
| Rosa saying: | ||
| 128 | SOF | +< dw i (y)n deud (wr)tha ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I'm telling you. | ||
| 133 | CZA | oedd RosaCS yn deud <bod BarbaraCS yn> [//] bod hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| Rosa was saying that Barbara was saying: | ||
| 133 | CZA | oedd RosaCS yn deud <bod BarbaraCS yn> [//] bod hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| Rosa was saying that Barbara was saying: | ||
| 146 | SOF | a wedyn dyma (.) (y)r hogan yn edrych a deud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT look.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and then the girl looked up and said: | ||
| 169 | CZA | dw i (y)n gwybod oedd [/] oedd MeganCS (we)di deud bod nhw (we)di rhentu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN | ||
| I know Megan had said that they'd rented. | ||
| 179 | CZA | welaist ti o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| did you see I was saying: | ||
| 187 | CZA | oedden ni (y)n deud efo LindaCS &d +"/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN with.PREP name | ||
| we were saying with Linda: | ||
| 192 | CZA | a o(eddw)n i (y)n deud fyddai (y)n well i ni beidio glanhau gormod rhag ofn . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.COND+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P stop.V.INFIN+SM clean.V.INFIN too_much.QUANT from.PREP fear.N.M.SG | ||
| and I was saying we'd better not clean too much in case. | ||
| 290 | SOF | +< &=gasp paid â deud ! |
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| oh, you don't say. | ||
| 306 | SOF | ond mae (y)na rywle arall dw i (y)n gwybod achos dw i (we)di clywed (..) uh SelenaCS (..) RocíoCS (y)n deud +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN er.IM name name PRT say.V.INFIN | ||
| but there's another place I know of because I've heard, er, Selena, Rocío saying... | ||
| 355 | SOF | a BennetCS ydy ei wraig xxx oedd o (y)n deud . |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and Bennet is his wife's name, [...] he was saying. | ||
| 361 | SOF | +< <o(eddw)n i (y)n deud> [?] +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 457 | CZA | Julia_CornCS oedden ni (y)n <arfer deud> [=! laughs] dw i (y)n cofio . |
| name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| we used to call her Julia Corn, I remember. | ||
| 552 | CZA | pan wnaeson ni fynd â (.) â BrynCS (.) wnaeson ni (.) heibio fan (y)na lle oeddet ti (y)n deud bod nhw (y)n gwerthu pethau drud [?] . |
| when.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP name do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P past.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL expensive.ADJ | ||
| when we took Bryn, we passed where you'd said they sell expensive stuff. | ||
| 605 | CZA | mae o (y)n deud bod nhw +/. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| he says that they're... | ||
| 617 | CZA | oedd hi (y)n deud +//. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 622 | CZA | ac uh (..) dyma hi (y)n deud xxx (.) bod gyda hi (.) Gymro (y)n +... |
| and.CONJ er.IM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S Welsh_person.N.M.SG+SM PRT | ||
| and, er, she said she had a Welsh person... | ||
| 624 | CZA | a fi (y)n deud +"/. |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 625 | CZA | +" buenoS deud (wr)tha fo fynd i [/] (..) i (y)r swper heno . |
| well.E say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| good, tell him to go to the dinner tonight. | ||
| 629 | CZA | um (.) oedd hi (y)n deud &u ddoe mi wnaeth GerwynCS â fo (.) <i (y)r> [/] i (y)r (.) Mynydd_LlwydCS neu rywbeth . |
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN yesterday.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she was saying that yesterday Gerwyn took him to the Mynydd Llwyd (grey mountain) or something. | ||
| 632 | CZA | ddoe oedd GerwynCS (we)di deud bod o (y)n mynd i um (.) QuichauraCS . |
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP um.IM name | ||
| yesterday Gerwyn had said that he was going to um Quichaura. | ||
| 672 | SOF | ie be oedden nhw (y)n deud bod <GeraintCS o> [/] Geraint_DaviesCS o +/. |
| yes.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name of.PREP name of.PREP | ||
| yes, what were they saying that Geraint Davis from... | ||
| 686 | CZA | a mi um (.) MariannaCS yn deud +"/. |
| and.CONJ PRT.AFF um.IM name PRT say.V.INFIN | ||
| and Marianna said: | ||
| 687 | CZA | +" dw i &m ar gychwyn i EsquelCS a mae GeraintCS yn deud bod o isio mynd heibio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP start.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN past.PREP | ||
| I'm about to start on my way to Esquel and Geraint says he want to go over. | ||
| 690 | CZA | a wedyn o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| and then I was saying: | ||
| 707 | CZA | a o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 767 | SOF | +< a sut oedd hi (y)n deud ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and what did she say? | ||
| 780 | CZA | +< o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 794 | CZA | achos o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| because I was saying: | ||
| 874 | CZA | oedd [/] oedd DoraCS (y)n deud diwrnod o (y)r blaen . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| Dora was saying the other day. | ||
| 875 | CZA | a fi (y)n deud +"/. |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 888 | CZA | a fi (y)n deud +"/. |
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: | ||
| 901 | CZA | oedd hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying: | ||
| 1023 | SOF | maen nhw (y)n deud clavelS tu (y)n_ôl yn_dydy ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN carnation.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it says carnation on the back, doesn't it? | ||
| 1042 | CZA | sŵp (ba)set ti (y)n deud ? |
| soup.N.M.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| would you say soup? | ||
| 1053 | SOF | +< ahCS wyt ti (we)di deu(d) (wr)thi . |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| ah, you've told her. | ||
| 1070 | SOF | fel (yn)a mae hi (y)n deud +!? |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| is that what she says!? | ||
| 1128 | SOF | +" wel alla i (ddi)m deud (wr)tha ti . |
| well.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I can't tell you. | ||
| 1156 | CZA | o(eddw)n i (y)n deud mae o (y)n +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| I was saying it's... | ||
| 1158 | CZA | welaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S yesterday.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM in.PREP know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of... | ||
| 1160 | CZA | oedd hi (y)n deud +"/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| she was saying... | ||
| 1182 | CZA | na na o(eddw)n i (y)n deud xxx +"/. |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| no I was saying [...] | ||
| 1215 | SOF | o(edde)n nhw (di)m_ond deud (.) pwy oedd wedi ennill . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P only.ADV say.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN | ||
| they just said who had won. | ||
| 1226 | CZA | ond uh (h)wyrach (ba)sen nhw (y)n gallu (..) roid o lawr a deud buenoS +... |
| but.CONJ er.IM perhaps.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ say.V.INFIN well.E | ||
| but, er, maybe they could put it down and say, ok... | ||
| 1315 | CZA | <fel (yn)a mae> [/] fel (yn)a maen nhw (we)di deud . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| that's what they've said. | ||
| 1325 | CZA | ond (..) o(eddw)n i (y)n deud ti (y)n cofio f(e) <aeson nhw> [/] (..) aeson nhw ag AlwynCS (.) fan (y)na am (y)chydig bach o ddyddiau do ? |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF go.V.1P.PAST they.PRON.3P go.V.1P.PAST they.PRON.3P with.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST | ||
| but I was saying, do you remember, they took Alwyn there for a few days, didn't they? | ||
| 1374 | SOF | oedd hi (y)n deud (ba)sai hi (y)n mynd i rywbeth rŵan (ta)sai na ryw de neu rywbeth . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM now.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG some.PREQ+SM south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| she said she would go to something now, if there were some dinner or something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly