©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | SOF | +" wel dan ni (y)n mynd i drio . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM | ||
| well, we're going to try, | ||
| 218 | CZA | +" na na <mae hi> [///] dan ni (we)di gorfod mynd â hi i (y)r homeE achos (.) oedd hi (y)n cael gwaith cael rhywun i [/] i wneud cwmni iddi yn y nos ac +... |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM company.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ | ||
| no no, we've had to take her to the home because it was difficult to find somebody to keep her company during the evening and... | ||
| 346 | SOF | +" dan ni (y)n mynd i EsquelCS . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| we're going to Esquel. | ||
| 400 | CZA | wel (..) dan ni (y)n lwcus achos +/. |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lucky.ADJ because.CONJ | ||
| well, we're lucky because... | ||
| 717 | SOF | welaist ti (.) dan ni (y)n prynu (y)r (.) dŵr (y)na &dr +... |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV | ||
| you see we buy that water... | ||
| 855 | SOF | dan ni (we)di bod yn lwcus . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ | ||
| we've been lucky. | ||
| 932 | SOF | +< wel dan ni (y)n gwybod be (y)dy hynny (.) yn_dydan . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES.TAG | ||
| well we know what that is, don't we? | ||
| 935 | CZA | +< dan ni (ddi)m i fod +/. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| we're not supposed to... | ||
| 936 | CZA | ie dan ni (ddi)m fod i ddyfrio . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP water.V.INFIN+SM | ||
| yes, we're not supposed to water. | ||
| 938 | SOF | a dan ni (y)n byw yn ganol y (.) yr afonydd a (y)r +//. |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF rivers.N.F.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| and we live amongst the rivers and the... | ||
| 940 | CZA | +< wel (dy)na fo dan ni &be +//. |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| well, there we go, we're... | ||
| 1005 | SOF | a &r weithiau dan ni meddwl ŵan mae raid i ni (..) ail [//] ailwneud hwnnw . |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P second.ORD redo.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and sometimes we think now that we have to re-do that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly