BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia31: 'bachgen'

213CZAwel (..) dim ers lawer mi welais i uh bachgen BarbaraCS .
  well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG since.PREP many.QUAN+SM PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM boy.N.M.SG name
  well, I saw Barbara's boy not long ago.
215CZA+< bachgen .
  boy.N.M.SG
  boy.
297CZAa mi ddeudodd y bachgen +"/.
  and.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.M.SG
  and the boy said:
639CZAa wedyn (..) <oedd y> [/] oedd y bachgen (y)ma (we)di mynd i rywle .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  and this boy had gone somewhere.
652CZA+, oedd y bachgen (we)di cyrraedd .
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN
  they boy had arrived.
661CZA+< bachgen go_lew o ifanc (y)dy o .
  boy.N.M.SG rather.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S young.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  he's quite a young boy.
1258CZAa wedyn xxx nhw (.) achos oedd y bachgen +...
  and.CONJ afterwards.ADV they.PRON.3P because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.M.SG
  and then they [...] because the boy was...
1260CZAbe (y)dy enw (y)r bachgen (y)na ?
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV
  what is that boy called?
1263CZAbe (y)dy enw (.) bachgen ElinCS uh +..?
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG boy.N.M.SG name er.IM
  what is Elin's boy called..?