©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 449 | CZA | um &e be am JuliaCS [/] JuliaCS um +... |
| um.IM what.INT for.PREP name name um.IM | ||
| um, what about Julia, um... | ||
| 449 | CZA | um &e be am JuliaCS [/] JuliaCS um +... |
| um.IM what.INT for.PREP name name um.IM | ||
| um, what about Julia, um... | ||
| 454 | CZA | JuliaCS +... |
| name | ||
| Julia... | ||
| 464 | CZA | dw i (y)n cofio amser oedd (..) Olivia_LorcaCS fan (y)na o(eddw)n i (y)n gweld JuliaCS (y)n aml iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| I remember the time Olivia Lorca was there I used to see Julia very often. | ||
| 465 | CZA | oedd OliviaCS (y)n dod [///] (.) oedd hi [//] (.) JuliaCS (y)n dod i weld OliviaCS . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| Olivia would come... she, Julia came to see Olivia. | ||
| 503 | SOF | ie dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n credu <bod o (.)> [//] bod ei dad o (y)n frawd i (y)r JuliaCS (y)ma . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| yes, I don't know but I think his father is this Julia's brother. | ||
| 509 | SOF | a wedyn mae (.) un o merched JuliaCS (y)n gweithio (y)n +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP girl.N.F.PL name PRT work.V.INFIN PRT | ||
| and one of Julia's daughters works in... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly