BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia31: 'Barbara'

110CZA+" wnes i anghofio ddoe (.) gofyn am BarbaraCS BarcelonaCS .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN yesterday.ADV ask.V.INFIN for.PREP name name
  I forgot to ask about Barbara Barcelona yesterday.
123CZA+" oiS ti (y)n gwybod (.) wnes i &ɒ gofio gofyn heddiw am BarbaraCS .
  oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM ask.V.INFIN today.ADV for.PREP name
  oi, you know I remembered to ask about Barbara today.
133CZAoedd RosaCS yn deud <bod BarbaraCS yn> [//] bod hi (y)n deud +"/.
  be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  Rosa was saying that Barbara was saying:
136CZA[- spa] +" BarbaraCS no me conocés .
  name not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S meet.V.2S.PRES
  Barbara doesn't know me.
213CZAwel (..) dim ers lawer mi welais i uh bachgen BarbaraCS .
  well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG since.PREP many.QUAN+SM PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM boy.N.M.SG name
  well, I saw Barbara's boy not long ago.
309CZAxxx mi ddeudodd BarbaraCS bod nhw (y)n mynd (.) i rhywle .
  PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM name be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG
  ay, um [...] Barbara said that they're going somewhere.