BangorTalk

Patagonia, patagonia31: 'Alwyn'

1325	CZA	ond (..) o(eddw)n i (y)n deud ti (y)n cofio f(e) <aeson nhw> [/] (..) aeson nhw ag AlwynCS (.) fan (y)na am (y)chydig bach o ddyddiau do ?
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN PRT.AFF go.V.1P.PAST they.PRON.3P go.V.1P.PAST they.PRON.3P with.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN small.ADJ of.PREP day.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST
		but I was saying, do you remember, they took Alwyn there for a few days, didn't they?
1331	SOF	fan hyn fuodd AlwynCS .
		place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PAST+SM name
		Alwyn was here.
1342	SOF	<oedd JoaquinCS (..)> [//] oedd AlwynCS wedi gwahodd o (.) aml i tro i fynd i (y)r camp i aros a (..) oedd (.) yntau ddim wedi mynd .
		be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP invite.V.INFIN he.PRON.M.3S frequent.ADJ to.PREP turn.N.M.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP wait.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.EMPH.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN
		Joaquin... Alwyn had invited him many a time to go and stay at the camp, and he hadn't gone.
1344	SOF	oedd o (y)n teimlo (.) isio wneud rywbeth dros AlwynCS .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM name
		he felt he wanted do do something for Alwyn.
1348	SOF	AlwynCS uh JoaquinCS a (.) a TreforCS a CristianCS (.) EvansCS ynde .
		name er.IM name and.CONJ and.CONJ name and.CONJ name name isn't_it.IM
		Alwyn, er, Joaquin and Trefor and Cistian Evans, right.
1361	SOF	ond uh maen nhw (y)n meddwl (e)fallai allen nhw wneud rywbeth erbyn yr (..) &t i (y)r blwyddyn ers pan mae AlwynCS wedi claddu .
		but.CONJ er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP bury.V.INFIN
		but, er, they think they might be able to do something by the... for the year since Alwyn was burried.