©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | REB | ahCS y [/] y cerddi . |
| ah.IM the.DET.DEF that.PRON.REL songs.N.F.PL.[or].poems.N.F.PL.[or].walk.V.2S.PRES | ||
| ah, the poems. | ||
| 39 | REB | ahCS y [/] y cerddi . |
| ah.IM the.DET.DEF that.PRON.REL songs.N.F.PL.[or].poems.N.F.PL.[or].walk.V.2S.PRES | ||
| ah, the poems. | ||
| 41 | MAG | biti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF centre.N.F.SG | ||
| it's a shame they didn't rent something small in the center here. | ||
| 43 | REB | yn y sentar . |
| in.PREP the.DET.DEF centre.N.F.SG | ||
| in the center. | ||
| 48 | REB | ac wedyn (ba)sai hi lot mwy hapus ar y lle (y)ma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S lot.QUAN more.ADJ.COMP happy.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| and she'd be a lot happier here then. | ||
| 85 | REB | mae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF second.ORD | ||
| he's, er, finishing the second... | ||
| 85 | REB | mae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF second.ORD | ||
| he's, er, finishing the second... | ||
| 133 | REB | wel galla i ddim deud y model achos dw i (ddi)m (y)n deall dim . |
| well.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN the.DET.DEF model.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN not.ADV | ||
| well, I can't say the model because I don't understand anything. | ||
| 147 | REB | +" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian . |
| oh.IM be.V.3S.PRES tend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG | ||
| oh, tending to the Welsh, it's lucrative. | ||
| 153 | REB | +< achos ehCS dw i (y)n credu mai fo sy (y)n [//] yn newid y car bob amser . |
| because.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT PRT change.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because I think it's him that changes the car every time. | ||
| 190 | REB | achos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| because I see John while I'm driving in town. | ||
| 230 | MAG | +< na yn y clínicaS . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF clinic.N.F.SG | ||
| no, in the clinic. | ||
| 256 | REB | +< ahCS greadures a mae DeliaCS (y)n wneud y cinio rŵan . |
| ah.IM creature.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dinner.N.M.SG now.ADV | ||
| ah, poor thing, and Delia's doing the lunch now. | ||
| 271 | REB | +" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd . |
| on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| at the beginning Linda didn't say anything. | ||
| 279 | MAG | fisuraS <yn yr uh (.)> [//] yn y costillaS . |
| crack.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF rib.N.F.SG | ||
| a fractured rib. | ||
| 285 | REB | a wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS . |
| and.CONJ afterwards.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN er.IM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chemo.N.F.SG | ||
| and they're trying to give chemo to prevent it from spreading. | ||
| 298 | MAG | fel oedd y doctor yn deu(d) (wr)tha fi welaist ti ? |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| like the doctor told me, see? | ||
| 320 | REB | y dechrau . |
| the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| to start. | ||
| 328 | MAG | dw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.M.SG now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tamoxifen.N.M.SG | ||
| I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen. | ||
| 328 | MAG | dw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.M.SG now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tamoxifen.N.M.SG | ||
| I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen. | ||
| 343 | MAG | xxx yn y steddfod . |
| in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| [...] in the Eisteddfod. | ||
| 375 | MAG | oedd y ddwy yn uh (.) uh +... |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT er.IM er.IM | ||
| both were, er... | ||
| 377 | REB | +< o(eddw)n i (y)n nabod hi (y)n iawn yn y dyffryn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| I knew her well in the valley. | ||
| 381 | MAG | +< oedd hi (y)n canu (y)n y côr uh . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG er.IM | ||
| she sang in the choir, er... | ||
| 404 | MAG | a mae (y)na un arall <yn y> [/] yn y dyffryn hefyd oes ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there's another in the valley as well isn't there? | ||
| 404 | MAG | a mae (y)na un arall <yn y> [/] yn y dyffryn hefyd oes ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there's another in the valley as well isn't there? | ||
| 430 | MAG | oedd PaulinaCS efo chi (he)fyd yn y fflat oedd ? |
| be.V.3S.IMPERF name with.PREP you.PRON.2P also.ADV in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| Paulina was with you in the flat, was she? | ||
| 433 | REB | +< oedd hi fan hyn uh uh yn y fflat efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| she was here, er, in the flat with us. | ||
| 440 | REB | +< ie dw i (y)n cofio amdani ddi yn y GaimanCS . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| yes, I remember her in Gaiman. | ||
| 490 | MAG | ie maen nhw (y)n dod i weld y bobl ManselCS . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name | ||
| yes, they've come to see the Mansel [family]. | ||
| 498 | REB | wel oedd y +//. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF | ||
| well, the... | ||
| 563 | MAG | dw i (y)n credu bod y tywydd +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG | ||
| I think the weather... | ||
| 615 | REB | +" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio . |
| oh.IM you_know.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL PRT pass.V.INFIN | ||
| oh, look at those people passing. | ||
| 625 | REB | ohCS (dy)dyn nhw ddim sylweddoli am y &m +... |
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM realise.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF | ||
| oh they don't realise about the... | ||
| 626 | REB | nawn [///] isio ni ddeud rŵan am y +... |
| talent.N.MF.SG+NM want.N.M.SG we.PRON.1P say.V.INFIN+SM now.ADV for.PREP the.DET.DEF | ||
| we'll... we need to tell her now about the... | ||
| 648 | REB | yn y +//. |
| in.PREP the.DET.DEF | ||
| in the... | ||
| 649 | REB | ohCS ar y lle (y)na yn bob man mae hi . |
| oh.IM on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh, she's everywhere on that place. | ||
| 659 | MAG | a mi wnaeson nhw werthu rifaS y Centro_JubiladosS i fi . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM raffle.N.F.SG the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and they sold me a raffle ticket from the community centre. | ||
| 667 | MAG | ond <bod nhw wedi> [//] (.) bod y mab wedi cael (.) choqueS ofnadwy cyn iddyn nhw fynd . |
| but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF son.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN smash.N.M.SG terrible.ADJ before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM | ||
| except their son had a car accident before they went. | ||
| 670 | MAG | hwnna sydd yn y DurnaCS . |
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| the one that's in the Durna. | ||
| 686 | REB | rywbeth yn y pwyllgor ydy hi . |
| something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| it's something on the committee. | ||
| 687 | MAG | +< ahCS yndy yndy yndy yn y pwyllgor yndy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ah yes yes, in the committee yes. | ||
| 709 | REB | +< welaist ti mae (y)na pregethwr yn y dyffryn +/. |
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES there.ADV preacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| did you see that there's a preacher in the Valley... | ||
| 718 | MAG | wnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM be.IM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV | ||
| I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes. | ||
| 719 | REB | +< yn y steddfod ? |
| in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| at the Eisteddfod? | ||
| 737 | REB | a wedi deud y basai fo (y)n (.) byw (.) yn hapus fa(n) (y)na . |
| and.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT happy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and has said he'd be happy to live there. | ||
| 762 | REB | a [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/. |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP disappointment.N.M.SG see.V.INFIN name on.PREP on.PREP the.DET.DEF | ||
| and I was a little disappointed to see Raquel on the... | ||
| 823 | REB | +< yn [/] (.) yn y (ei)steddf(od) . |
| PRT in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| at the Eisteddfod. | ||
| 853 | REB | y lle Denis_RobertsCS (.) yn y xxx . |
| the.DET.DEF place.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF | ||
| Denis Roberts' place in the [...] | ||
| 853 | REB | y lle Denis_RobertsCS (.) yn y xxx . |
| the.DET.DEF place.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF | ||
| Denis Roberts' place in the [...] | ||
| 860 | REB | a oedd hi (y)n deud oedd y ferch (y)ma â &m (.) efeilliaid . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM here.ADV with.PREP twin.N.M.PL+SM | ||
| and she said this girl had twins. | ||
| 944 | MAG | achos oedd RhodriCS yn y bwrdd efo RodríguezCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP name | ||
| because Rhodri was on the table with Rodríguez. | ||
| 967 | MAG | +< achos mi aeth LlionCS a fi at y capel . |
| because.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| because Llion took me to the chapel. | ||
| 971 | MAG | +< a wedyn mi [/] mi aeth â fi at y gimnasioS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF gymnasium.N.M.SG | ||
| and then he took me to the gym. | ||
| 1021 | MAG | oedd y ferch wedi dod welaist ti ? |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM after.PREP come.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| the daughter had come, you see? | ||
| 1060 | REB | wel y ddynes yma deS LucaCS . |
| well.IM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV of.PREP name | ||
| well, this lady of Luca's. | ||
| 1116 | REB | ddylsai bod ti (y)n dod ar y bachgen du (y)na sy (y)n ymyl fi . |
| ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG black.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you should be coming to that black boy who's next to me. | ||
| 1121 | REB | fan (y)na mae o (y)n roid y dosbarth . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| that's where he gives the lesson. | ||
| 1124 | REB | a ti (y)n gwybod y lle cynta mae (y)r hogyn Paulina_LuísCS yn +/. |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG name PRT | ||
| and you know the first place Paulina Luís' boy is... | ||
| 1171 | REB | +< y bobl OtecaCS welaist ti nhw ? |
| the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S they.PRON.3P | ||
| the Oteca people (family), you see, them. | ||
| 1230 | MAG | dw i (ddi)m awydd cwcio (y)n y pnawn [?] welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG cook.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I don't want to be cooking in the afternoon, you see? | ||
| 1233 | REB | noS yn y xxx noS . |
| not.ADV in.PREP the.DET.DEF not.ADV | ||
| no, in the [...], no. | ||
| 1260 | REB | a roid o (y)n y ffwrn . |
| and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| and put it in the oven. | ||
| 1273 | REB | a hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS . |
| and.CONJ perhaps.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name a_little.QUAN small.ADJ of.PREP salad.N.F.SG russian.ADJ.F.SG | ||
| and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?] | ||
| 1273 | REB | a hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS . |
| and.CONJ perhaps.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name a_little.QUAN small.ADJ of.PREP salad.N.F.SG russian.ADJ.F.SG | ||
| and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?] | ||
| 1283 | MAG | wnes i wneud y deisen (y)na neithiwr . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF cake.N.F.SG+SM there.ADV last_night.ADV | ||
| I made that cake last night. | ||
| 1302 | REB | dim_ond gweld hi yn y steddfod ynde . |
| only.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| only seen her in the Eisteddfod. | ||
| 1314 | MAG | lle oedd y dafarn las . |
| where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tavern.N.MF.SG+SM blue.ADJ+SM | ||
| where the blue pub was. | ||
| 1322 | MAG | y pedwar . |
| the.DET.DEF four.NUM.M | ||
| the four of them. | ||
| 1359 | REB | achos &e mae lot o amser efo gweld y plant . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG with.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| because it's a lot of time with seeing the children. | ||
| 1402 | REB | mae well gyda nhw yn y Gogledd . |
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| they prefer the north. | ||
| 1418 | REB | +" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi . |
| oh.IM when.CONJ come.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM here.ADV for.PREP for.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN er.IM give.V.2S.IMPER know.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know | ||
| 1432 | REB | achos [///] ond maen nhw wedi gadael y tŷ . |
| because.CONJ but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| because they've left the house. | ||
| 1433 | MAG | ahCS maen nhw wedi gadael y tŷ . |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| ah, they've left the house. | ||
| 1434 | REB | +< y tŷ . |
| the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| the house. | ||
| 1439 | REB | +< nes bydden nhw (y)n cael tŷ arall <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| nearer.ADJ.COMP be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT get.V.INFIN house.N.M.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| until they get another house in the north. | ||
| 1439 | REB | +< nes bydden nhw (y)n cael tŷ arall <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| nearer.ADJ.COMP be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT get.V.INFIN house.N.M.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| until they get another house in the north. | ||
| 1441 | MAG | yn y Gogledd . |
| in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| in the north. | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1466 | REB | achos oe(dde)n nhw (y)n gorfod bod fewn yn y tŷ trwy (y)r dydd . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| because they had to be in the house all day. | ||
| 1480 | REB | mae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PREQ+SM town.N.F.SG+SM small.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| there are many little towns in the north. | ||
| 1480 | REB | mae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP some.PREQ+SM town.N.F.SG+SM small.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| there are many little towns in the north. | ||
| 1487 | REB | a wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT get.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM sure.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then get some house I'm sure on the... somewhere like that. | ||
| 1504 | REB | ac oedd y ffarm yn (.) cyrraedd i (y)r môr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| and the farm stretched as far as the sea. | ||
| 1518 | REB | mae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| they say there's a lot of [...] in the north. | ||
| 1522 | MAG | nag yn y De . |
| than.CONJ in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG | ||
| than in the south. | ||
| 1533 | REB | +< y Gymraeg . |
| the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| Welsh. | ||
| 1543 | REB | +< wel yn y diwedd fydd raid iddo fo ddysgu Saesneg . |
| well.IM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM English.N.F.SG | ||
| well, he'll have to learn English in the end. | ||
| 1555 | REB | mae o fel yr iaith ni y Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ the.DET.DEF language.N.F.SG we.PRON.1P the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| it's like our language, Spanish. | ||
| 1557 | MAG | gobeithio wneith y ddynes (y)na ddim +... |
| hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| I hope that lady won't... | ||
| 1560 | MAG | na ddeith y (.) polîs na neb heibio ia . |
| no.ADV come.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.M.SG (n)or.CONJ anyone.PRON past.PREP yes.ADV | ||
| no, that the police don't pass by. | ||
| 1571 | REB | a mae (.) ErnestCS yn y campoS [?] ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG | ||
| and is Ernest in the field? | ||
| 1583 | MAG | +< ond mae PeredurCS (we)di mynd i TrevelinCS i wneud y gwaith (y)ma . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV | ||
| but Peredur's gone to Trevelin to do this work. | ||
| 1586 | REB | +< hi sydd ar y lle (y)ma . |
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| she's here. | ||
| 1608 | REB | +< y gas a (y)r uh luzS a +... |
| the.DET.DEF gas.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF er.IM light.N.F.SG and.CONJ | ||
| and the gas and the electricity and... | ||
| 1674 | REB | <yn y> [//] yn y swper heno . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| in the supper tonight. | ||
| 1674 | REB | <yn y> [//] yn y swper heno . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| in the supper tonight. | ||
| 1761 | REB | ac oedd hi (y)n deud bod y côr yn bach yn +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT small.ADJ PRT | ||
| and she was saying that the choir was a bit... | ||
| 1763 | REB | mae hi (y)n canu yn y Côr_y_GaimanCS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| she sings in Gaiman choir. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly