BangorTalk

Patagonia, patagonia30: 'hwyrach'

150	REB	ia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl .
		yes.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes she might be with, um, the boy, I think.
565	REB	+< hwyrach mai (y)r tywydd (y)ma sy (y)n wneud drwg i ti .
		perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM bad.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		maybe it's this weather that's affecting you.
610	REB	hwyrach achos (dy)na fo .
		perhaps.ADV because.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		maybe because that's it.
621	REB	hwyrach (ba)sai (y)n <wneud &ɬ> [//] wneud lles iddi .
		perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM benefit.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		perhaps it'd do her some good.
816	REB	mae HeulwenCS (.) uh hwyrach bod hi (y)r un oedran a fi .
		be.V.3S.PRES name er.IM perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM
		Heulwen could be the same age as me.
1011	REB	hwyrach bod hi mwy am sgwennu na DeiCS .
		perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP for.PREP write.V.INFIN (n)or.CONJ name
		maybe she's more inclinced to write than Dei.
1149	REB	(ba)set ti (y)n gallu mynd i (y)r un dosbarth â CatiCS hwyrach i gael sgwrsio efo (y)r dyn (y)ma .
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM class.N.M.SG with.PREP name perhaps.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV
		you could go to the same class as Cati maybe to chat with this man.
1273	REB	a hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS .
		and.CONJ perhaps.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name a_little.QUAN small.ADJ of.PREP salad.N.F.SG russian.ADJ.F.SG
		and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?]
1409	REB	+< ahCS hwyrach bod hi ddim yn (.) xxx neu rywbeth .
		ah.IM perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT or.CONJ something.N.M.SG+SM
		ah maybe she isn't [...] or something.
1673	REB	hwyrach fydd hi yno .
		perhaps.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S there.ADV
		she might be there.