BangorTalk

Patagonia, patagonia3: 'ydy'

26	CAR	ar_gyfer y [//] (.) yr eisteddfod os (y)dy rywun yn dod i_fewn â rywbeth .
		for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP with.PREP something.N.M.SG+SM
		for the Eisteddfod if somebody comes in with something
211	CAR	wel (.) dyna be (y)dy +/.
		well.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES
		well, that's what...
233	CAR	MaredCS (y)dy ei enw (h)i .
		name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		her name's Mared.
246	CAR	<mae hi> [///] dim_ond deg oed ydy hi .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S only.ADV ten.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's only ten years old.
297	PIL	ydy dy ffrind EnlliCS yn dod efo ni i (y)r eisteddfod .
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S friend.N.M.SG name PRT come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		is your friend Enlli coming with you to the Eisteddfod?
299	PIL	ohCS &n ydy hi ddim yn dod (.) uh +...
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN er.IM
		oh isn't she coming, um...
398	PIL	+< ohCS ie ydy ydy .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		oh yeah, it is, it is.
398	PIL	+< ohCS ie ydy ydy .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		oh yeah, it is, it is.
407	CAR	wel mae rhywun yn teimlo fel mai ail gartre neu gartre (.) uh (.) agos agos iawn at ein cartre ni yma ydy (y)r hen wlad (.) ie .
		well.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS second.ORD home.N.M.SG+SM or.CONJ home.N.M.SG+SM er.IM near.ADJ near.ADJ very.ADV to.PREP our.ADJ.POSS.1P home.N.M.SG we.PRON.1P here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV
		well, people feel that the old land is like a second home or a home that's very close to us here.
408	PIL	+< ydy (y)r hen wlad ie ie ie ie .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		the old land, yes, it does, yes.
558	CAR	(y)dy o (y)n iawn ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		is it ok?
677	PIL	+< fan [/] fan hyn [//] fan hyn ydy (y)r uh (.) ein cymdeithas ni .
		place.N.MF.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM our.ADJ.POSS.1P society.N.F.SG we.PRON.1P
		our society is here.
684	CAR	wel (dy)dy bobl yr hen wlad ddim yn gweld yr WladfaCS (y)n dlws sir na(c) (y)dy achos mae [/] mae (y)r hen wlad yn hyfryd .
		well.IM be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF name PRT pretty.ADJ+SM county.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM PRT delightful.ADJ
		well the people from the old land probably don't see the settlement as beautiful because the old land is wonderful.