©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | PIL | oedden nhw (we)di rhewi i_gyd ynde . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP freeze.V.INFIN all.ADJ isn't_it.IM | ||
| they were all frozen, weren't they? | ||
| 174 | CAR | a oedd [/] <oedden nhw (y)n> [//] lle oedden nhw ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they were... where were they? | ||
| 174 | CAR | a oedd [/] <oedden nhw (y)n> [//] lle oedden nhw ? |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they were... where were they? | ||
| 431 | CAR | a mi aeth taid â (y)r ddwy ferch mam ac anti MyfiCS drosodd yn mil naw cant un_deg tri ac <oedden nhw> [//] fuon nhw yno am flwyddyn . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST grandfather.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM girl.N.F.SG+SM mother.N.F.SG and.CONJ aunt.N.F.SG name over.ADV+SM in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG ten.NUM three.NUM.M and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P there.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| and my grandfather took the two girls, Mum and Auntie Myfi, over in 1913 and they were there for a year. | ||
| 432 | CAR | ac fe (.) oedden nhw (.) mynd i fynd (y)n_ôl (.) i fyw i_gyd fel teulu ond mi dorrodd y rhyfel yn yr un_deg pedwar a naethon nhw (ddi)m mynd . |
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM all.ADJ like.CONJ family.N.M.SG but.CONJ PRT.AFF break.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF war.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF ten.NUM four.NUM.M and.CONJ do.V.3P.PAST they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| and they were supposed to go back to live together as a family but the war broke out in (19)14 and they didn't go. | ||
| 447 | PIL | ac uh (.) oedden nhw (y)n um (.) uh ar_ôl y rhyfel ddaethon nhw (y)n (y)n_ôl . |
| and.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT um.IM er.IM after.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT back.ADV | ||
| and they... they came back after the war. | ||
| 457 | PIL | oedd hi (y)n [//] oedden nhw (y)n (.) ti (y)n gwybod lle oedden nhw (y)n byw ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| yes they... do you know where they lived? | ||
| 457 | PIL | oedd hi (y)n [//] oedden nhw (y)n (.) ti (y)n gwybod lle oedden nhw (y)n byw ? |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| yes they... do you know where they lived? | ||
| 462 | PIL | a wedyn mi ddoth yn_ôl yn mil wyth &s uh saith pedwar (.) ac o(edde)n nhw (y)r rhai cyntaf ac uh uh Parch uh Heulfryn_LewisCS (.) ac um um misus um mister a misus um (.) LewisCS um <Maes_yrCS> [/] Maes_yr_HafCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV in.PREP thousand.N.F.SG eight.NUM er.IM seven.NUM four.NUM.M and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P the.DET.DEF some.PRON first.ORD and.CONJ er.IM er.IM name er.IM name and.CONJ um.IM um.IM Mrs.N.F.SG um.IM mr.N.M.SG and.CONJ Mrs.N.F.SG um.IM name um.IM name name | ||
| and then they came back in 1874 and they were the first ones... and Reverend Heulfryn Lewis and... mister and missus Lewis, um, from Maes yr Haf. | ||
| 497 | PIL | ie <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n iawn hefyd . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, they were righ too. | ||
| 497 | PIL | ie <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n iawn hefyd . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yes, they were righ too. | ||
| 514 | CAR | a (y)r bobl nawr oedd yn berchen y camlesi bobl o Buenos_AiresCS oedden nhw . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.IMPERF PRT owner.N.M.SG+SM the.DET.DEF canal.N.F.PL people.N.F.SG+SM from.PREP name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and it was people from Buenos Aires who owned the canals at that time. | ||
| 516 | CAR | dim un ohonyn nhw o(edde)n nhw yr offis yn llawn engineersE i_gyd ac o(edd) dim un wedi twtsiad y camlesi dim wedi altro dim ohonyn nhw . |
| not.ADV one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P the.DET.DEF office.N.F.SG PRT full.ADJ engineer.N.PL all.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV one.NUM after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF canal.N.F.PL not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP alter.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| none of them, the office was full of engineers, and not one of them did maintenance work on the canals, [they] didn't alter them at all. | ||
| 518 | CAR | oedden nhw (y)n berffaith . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM | ||
| they were perfect. | ||
| 580 | PIL | ia xxx achos xxx capel Bryn_GwynCS a ysgol Bryn_GwynCS oedden ni (y)n mynd pan oedden ni (y)n blant . |
| yes.ADV because.CONJ chapel.N.M.SG name and.CONJ school.N.F.SG name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM | ||
| because we went to Bryn Gwyn Chapel and Bryn Gwyn School when we were children. | ||
| 580 | PIL | ia xxx achos xxx capel Bryn_GwynCS a ysgol Bryn_GwynCS oedden ni (y)n mynd pan oedden ni (y)n blant . |
| yes.ADV because.CONJ chapel.N.M.SG name and.CONJ school.N.F.SG name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM | ||
| because we went to Bryn Gwyn Chapel and Bryn Gwyn School when we were children. | ||
| 586 | PIL | ond oedd rhaid i ni weithio (he)fyd pan oedden ni (y)n blant . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P work.V.INFIN+SM also.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM | ||
| but we had to work when we were children too. | ||
| 591 | PIL | ac oedd uh uh wel uh oedd ddim uh (.) petrol achos uh oedden nhw (y)n gyrru o allan i_gyd ynde . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM er.IM well.IM er.IM be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM er.IM petrol.N.M.SG because.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT drive.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV all.ADJ isn't_it.IM | ||
| and there wasn't any petrol because they used to send it all overseas. | ||
| 592 | PIL | ac uh (.) wel &o &o o(edde)n ni (we)di cael amser da ar y fferm . |
| and.CONJ er.IM well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG good.ADJ on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and... well I had a good time on the farm. | ||
| 597 | CAR | oedden ni (y)n canu mynd ar gefn ceffyl i Bron_y_GanCS i uh ganu efo Haf_OwenCS i cael uh +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG to.PREP name to.PREP er.IM sing.V.INFIN+SM with.PREP name to.PREP get.V.INFIN er.IM | ||
| we sang, went on horseback to Bron y Gan to sing with Haf Owen, to have... | ||
| 603 | CAR | oedden ni (y)n canu um uh grwpiau bach yn canu cân y sipsiwns . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN um.IM er.IM groups.N.M.PL small.ADJ PRT sing.V.INFIN song.N.F.SG the.DET.DEF gypsies.N.M.PL | ||
| we sang the gypsies' song in small groups. | ||
| 605 | CAR | ar (.) wedyn fel &m morwyr ac oedden ni (y)n gwisgo (ei)n hunain ac mynd i [/] i Tŷ_(y)r_HalenCS ac i DolafonCS i ganu . |
| on.PREP afterwards.ADV like.CONJ sailor.N.M.PL and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT dress.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name and.CONJ to.PREP name to.PREP sing.V.INFIN+SM | ||
| and we dressed up as sailors and went to Tŷ'r Halen and Dolafon to sing. | ||
| 606 | CAR | oedden [/] oedden ni (y)n brysur iawn . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM very.ADV | ||
| we were very busy. | ||
| 606 | CAR | oedden [/] oedden ni (y)n brysur iawn . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM very.ADV | ||
| we were very busy. | ||
| 610 | CAR | oedden ni (y)n brysur iawn yn ieuenctid . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT busy.ADJ+SM very.ADV PRT youth.N.M.SG | ||
| we were very busy in our youth. | ||
| 612 | CAR | cwrdd cystadleuol oedden nhw (y)n galw yn amser hynny . |
| meeting.N.M.SG competitive.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| they called it a competitive meeting in those days. | ||
| 615 | PIL | ohCS ie (..) oedden . |
| oh.IM yes.ADV be.V.13P.IMPERF | ||
| oh yes, they did. | ||
| 616 | CAR | ond cwrdd cystadleuol oedde(n) [/] oedden nhw . |
| but.CONJ meeting.N.M.SG competitive.ADJ be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were competitive meetings. | ||
| 616 | CAR | ond cwrdd cystadleuol oedde(n) [/] oedden nhw . |
| but.CONJ meeting.N.M.SG competitive.ADJ be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were competitive meetings. | ||
| 623 | CAR | a wedyn uh pan o(edde)n ni +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| and when we... | ||
| 629 | CAR | ysgol Saesneg oedden ni (y)n galw hi . |
| school.N.F.SG English.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we called it the English school. | ||
| 631 | CAR | ysgol Saesneg oedden ni (y)n deud . |
| school.N.F.SG English.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| we used to say the English school. | ||
| 639 | CAR | oedden nhw (y)n haeddu parch . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT deserve.V.INFIN respect.N.M.SG | ||
| they deserved respect. | ||
| 640 | PIL | o(edde)n [/] oedden nhw (y)n haeddu parch . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT deserve.V.INFIN respect.N.M.SG | ||
| yes, they deserved respect. | ||
| 640 | PIL | o(edde)n [/] oedden nhw (y)n haeddu parch . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT deserve.V.INFIN respect.N.M.SG | ||
| yes, they deserved respect. | ||
| 641 | PIL | oedden nhw (y)n bobl dros ben [/] dros ben (.) ia . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM over.PREP+SM head.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| they were fantastic people, fanstastic yes. | ||
| 642 | PIL | oedden nhw yn [/] yn y capel oedden nhw (y)n dysgu popeth (.) um xxx &s <sut uh (.) i> [/] (.) sut i fyw a sut i (.) i bod yn barchus efo bobl eraill a (.) wel a lot o bethau bach heblaw dysgu uh pethau yr ysgol ynde (.) ia . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN everything.N.M.SG um.IM how.INT er.IM to.PREP how.INT to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ how.INT to.PREP to.PREP be.V.INFIN PRT respectful.ADJ+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON and.CONJ well.IM and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM small.ADJ without.PREP teach.V.INFIN er.IM things.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM yes.ADV | ||
| they were in chapel, they taught everything, how to live and how to be respectful towards others... well, and a lot of little other things apart from teaching school things, yes. | ||
| 642 | PIL | oedden nhw yn [/] yn y capel oedden nhw (y)n dysgu popeth (.) um xxx &s <sut uh (.) i> [/] (.) sut i fyw a sut i (.) i bod yn barchus efo bobl eraill a (.) wel a lot o bethau bach heblaw dysgu uh pethau yr ysgol ynde (.) ia . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN everything.N.M.SG um.IM how.INT er.IM to.PREP how.INT to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ how.INT to.PREP to.PREP be.V.INFIN PRT respectful.ADJ+SM with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON and.CONJ well.IM and.CONJ lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM small.ADJ without.PREP teach.V.INFIN er.IM things.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM yes.ADV | ||
| they were in chapel, they taught everything, how to live and how to be respectful towards others... well, and a lot of little other things apart from teaching school things, yes. | ||
| 643 | CAR | oedden nhw (y)n darllen pennod a gweddi (y)r arglwydd cyn dechrau (y)r (.) yr uh dosbarthiadau yn [/] yn +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT read.V.INFIN chapter.N.F.SG and.CONJ prayer.N.M.SG the.DET.DEF lord.N.M.SG before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM classes.N.M.PL PRT PRT | ||
| they used to read chapter from the Bible and pray the Lord's prayer before starting classes in... | ||
| 644 | PIL | +< oedden (..) ie . |
| be.V.13P.IMPERF yes.ADV | ||
| they did... yes. | ||
| 645 | PIL | ac oedden ni (y)n canu +/. |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN | ||
| and we'd sing. | ||
| 646 | CAR | <oedden ni (y)n dod> [/] oedden ni (y)n dod ar gefn beic neu ar gefn ceffyl amser hynny . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM bike.N.M.SG or.CONJ on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| we'd go on bikes or on horseback in those days. | ||
| 646 | CAR | <oedden ni (y)n dod> [/] oedden ni (y)n dod ar gefn beic neu ar gefn ceffyl amser hynny . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG+SM bike.N.M.SG or.CONJ on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| we'd go on bikes or on horseback in those days. | ||
| 647 | PIL | +< ie ie oedden oedden . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes we would, yes. | ||
| 647 | PIL | +< ie ie oedden oedden . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes we would, yes. | ||
| 660 | CAR | wel oedden nhw (y)n (gw)neud gwaith bendigedig yno . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN work.N.M.SG wonderful.ADJ there.ADV | ||
| well they did fantastic work there. | ||
| 667 | PIL | +< ie (dy)na fo (.) dyna oedden ni yn uh +... |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM | ||
| yeah, that's it, that's what we... | ||
| 671 | PIL | pan oedden ni (y)n fawr mae (y)n +... |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT big.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT | ||
| when we we're older, it's... | ||
| 706 | PIL | ond uh ddim Indiaid oedden nhw yn diwedd ynde ? |
| but.CONJ er.IM not.ADV+SM name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT end.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| 712 | PIL | (d)oedden nhw (ddi)m yn gwybod i (.) sut i hela wedyn oedden nhw (y)n dod â cig a pethau felly iddyn nhw de . |
| be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP how.INT to.PREP hunt.V.INFIN afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP meat.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they didn't know how to hunt so they brought them meat and the like. | ||
| 713 | PIL | achos oedden nhw (y)n hela (.) ac yn helpu nhw (.) dipyn (h)efyd . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hunt.V.INFIN and.CONJ PRT help.V.INFIN they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| because they hunted... and helped them a bit too. | ||
| 715 | PIL | achos oedden nhw yn uh +... |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT er.IM | ||
| because they er... | ||
| 728 | CAR | pan oedden ni (y)n blant beth_bynnag . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM anyway.ADV | ||
| when we were children anyway. | ||
| 785 | PIL | dyna lle oedden ni (y)n hel at ein_gilydd . |
| that_is.ADV where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.1P | ||
| that's where we all got together. | ||
| 787 | CAR | +< lle oedden nhw (y)n codi ni . |
| where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| where they raised us. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly