©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CAR | ond mae plant a [/] a (y)r rhai ifanc nawr isio popeth yn hwylus . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF some.PRON young.ADJ now.ADV want.N.M.SG everything.N.M.SG PRT convenient.ADJ | ||
| but children and young people now want everything to be convenient | ||
| 68 | CAR | biti <bod (y)r> [//] bod hi mor ddrud i fynd i (y)r hen wlad nawr ynde . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM now.ADV isn't_it.IM | ||
| it's a pity that it's so expensive to go to the old land (Wales). | ||
| 85 | PIL | ond o [//] (dy)dy o ddim nawr . |
| but.CONJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM now.ADV | ||
| but it isn't now. | ||
| 187 | CAR | +< dan ni methu [/] methu cofio (y)r gair nawr . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN fail.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG now.ADV | ||
| we can't remember the word now. | ||
| 320 | PIL | dan ni (y)n mynd yn hen nawr . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ now.ADV | ||
| we're getting old now. | ||
| 416 | PIL | +< a lwcus (r)ydyn ni yma nawr ! |
| and.CONJ lucky.ADJ be.V.3P.PRES we.PRON.1P here.ADV now.ADV | ||
| and we're lucky to be here now! | ||
| 514 | CAR | a (y)r bobl nawr oedd yn berchen y camlesi bobl o Buenos_AiresCS oedden nhw . |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.IMPERF PRT owner.N.M.SG+SM the.DET.DEF canal.N.F.PL people.N.F.SG+SM from.PREP name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and it was people from Buenos Aires who owned the canals at that time. | ||
| 528 | CAR | ond mae popeth wedi altro wrth_gwrs nawr yn_dydy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP alter.V.INFIN of_course.ADV now.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but of course everything's changed now, hasn't it? | ||
| 529 | PIL | +< ohCS <mae (y)n> [/] ia ohCS mae (y)n hyfryd nawr . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ now.ADV | ||
| oh it's beautiful now. | ||
| 614 | CAR | mae [//] nawr maen nhw (y)n galw nhw (y)n miniE eisteddfod . |
| be.V.3S.PRES now.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT mini.ADJ eisteddfod.N.F.SG | ||
| now they call them mini Eisteddfod. | ||
| 622 | PIL | +< ond nawr +/. |
| but.CONJ now.ADV | ||
| but now... | ||
| 744 | CAR | pethau (y)n wahanol nawr ynde pethau gwahanol . |
| things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM now.ADV isn't_it.IM things.N.M.PL different.ADJ | ||
| things are different now, different things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly